1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,668 --> 00:00:21,021
زیرنویس ممکن شده توسط
سرگرمی LIONS GATE

4
00:00:27,984 --> 00:00:32,771
[سوت قطار]

5
00:00:32,815 --> 00:00:35,774
[قطار با عجله کنار]

6
00:00:35,818 --> 00:00:38,908
[کانال های در حال چرخش رادیو]

7
00:01:33,180 --> 00:01:36,531
هی، بابا!
به من نگاه کن!

8
00:03:13,889 --> 00:03:15,064
زن: من نمی پوشم
هر لباس زیر.

9
00:03:15,107 --> 00:03:18,546
آیا شما قادر خواهید بود
برای تمرکز؟

10
00:03:18,589 --> 00:03:20,243
اگر اینجا نیستی نه.

11
00:03:20,287 --> 00:03:22,941
[خنده]
من در راه هستم.

12
00:03:22,985 --> 00:03:24,378
کمی آب و هوا داریم
در واشنگتن،

13
00:03:24,421 --> 00:03:26,554
بنابراین من فقط
از هواپیما پیاده شد.

14
00:03:26,597 --> 00:03:28,382
من فکر نمی کنم
پرده خواهم ساخت،

15
00:03:28,425 --> 00:03:31,254
اما من نمی خواهم
ورود خود را از دست بدهید.

16
00:03:31,298 --> 00:03:34,083
آیا تا به حال از دست داده ام؟
ها ها ها ها ها ها ها!

17
00:03:37,956 --> 00:03:40,263
چه مشکلی دارد؟

18
00:03:40,307 --> 00:03:41,351
این آخرین نمایش است.

19
00:03:41,395 --> 00:03:44,789
آه، آیا شما برای ما ناراحت هستید؟
یا برای نمایش؟

20
00:03:44,833 --> 00:03:46,835
برای ما

21
00:03:46,878 --> 00:03:49,098
اوه، من لمس شدم.

22
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
[بیپ روی تلفن]

23
00:03:51,274 --> 00:03:53,363
نگه دارید.

24
00:03:54,321 --> 00:03:56,410
صبر کن، ویکتور.

25
00:03:58,238 --> 00:03:59,369
هی، چه خبر؟

26
00:03:59,413 --> 00:04:00,849
مشتری دوست ندارد
لندن همین الان.

27
00:04:00,892 --> 00:04:01,850
آیا پاریس راه اندازی شده است؟

28
00:04:01,893 --> 00:04:04,200
آره من فقط باید
با برایان صحبت کن

29
00:04:04,244 --> 00:04:05,593
قبلا انجام داد.
قبلا انجام داد.

30
00:04:05,636 --> 00:04:06,942
او با آن خوب است.

31
00:04:06,985 --> 00:04:08,248
خیلی مشتاقانه منتظرم
برای دیدن ما در نیویورک

32
00:04:08,291 --> 00:04:09,553
برای کمی
نان تست شامپاین.

33
00:04:09,597 --> 00:04:11,294
گفتم جمعه
خوب خواهد بود.

34
00:04:11,338 --> 00:04:12,295
برای تلفن های موبایل خوب.

35
00:04:12,339 --> 00:04:14,384
بعداً با شما تماس خواهم گرفت، باشه؟

36
00:04:14,428 --> 00:04:15,342
[بیپ]

37
00:04:15,385 --> 00:04:16,560
راسل؟

38
00:04:16,604 --> 00:04:18,301
متاسفم عزیزم.

39
00:04:18,345 --> 00:04:19,302
که شوهرت؟

40
00:04:19,346 --> 00:04:21,478
اوه-هه. اکنون،
ما کجا بودیم؟

41
00:04:21,522 --> 00:04:25,265
آه، آره، لباس زیر من.

42
00:04:30,922 --> 00:04:35,362
نگاه کن، من نکردم
می خواهم این را به شما بگویم
تلفنی اما...

43
00:04:36,885 --> 00:04:41,281
من عاشق شده ام
با شما.

44
00:04:41,324 --> 00:04:42,325
[صدا کردن]

45
00:04:42,369 --> 00:04:44,371
لعنتی نگه دارید.

46
00:04:44,414 --> 00:04:45,372
[بیپ]

47
00:04:45,415 --> 00:04:46,547
این چیست، ویکتور؟

48
00:04:46,590 --> 00:04:49,506
من روی شما حساب می کنم
برای شام، شما می دانید.

49
00:04:49,550 --> 00:04:51,160
چرا؟

50
00:04:51,203 --> 00:04:52,640
منظور شما چیست، چرا؟

51
00:04:52,683 --> 00:04:54,337
جورج در حال خجالت است
در مورد این چیز.

52
00:04:54,381 --> 00:04:57,209
او شما را آرزو می کند، و من فکر می کنم
او می تواند آن را امشب ببندد.
به همین دلیل است.

53
00:04:57,253 --> 00:04:59,734
اوم، شما می دانید،
من فکر نمی کنم
من می توانم آن را درست کنم،

54
00:04:59,777 --> 00:05:02,214
اما، اوه، من سعی خواهم کرد
دسر درست کن، باشه؟

55
00:05:02,258 --> 00:05:04,260
منتظر من نباش

56
00:05:07,263 --> 00:05:09,134
جورج؟ با تشکر برای برگزاری.

57
00:05:09,178 --> 00:05:13,313
گوش کن، ساعت 9:00 شاید بهتر باشد
اگر خیلی دیر نیست.

58
00:05:13,356 --> 00:05:14,270
خوب

59
00:05:14,314 --> 00:05:15,837
[بیپ]

60
00:05:15,880 --> 00:05:17,229
راسل؟

61
00:05:17,273 --> 00:05:19,362
YE-E-ES؟

62
00:05:19,406 --> 00:05:20,668
ما یک معامله داشتیم، یادت هست؟

63
00:05:20,711 --> 00:05:23,584
بنابراین شما فقط می خواهید
باید با من درگیر شوید

64
00:05:23,627 --> 00:05:26,891
و مهتاب بر آنچه ما داریم
ممکن است با هم بوده اند.

65
00:05:31,026 --> 00:05:33,245
تلفن را قطع نکردی

66
00:05:35,335 --> 00:05:37,902
هنوز نه.

67
00:05:39,382 --> 00:05:41,210
پس این به چه معناست؟

68
00:05:41,253 --> 00:05:43,821
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

69
00:05:44,735 --> 00:05:47,956
خوب، اگر شما هستید
قرار وثیقه...

70
00:05:47,999 --> 00:05:50,306
بهتر است این کار را اکنون انجام دهید.

71
00:05:50,350 --> 00:05:52,308
[بیپ]

72
00:05:54,179 --> 00:05:55,355
شیرین.

73
00:05:55,398 --> 00:05:56,268
[قطع تماس]

74
00:05:56,312 --> 00:05:59,184
اما شما این کار را نکردید
او را بترسان.

75
00:05:59,228 --> 00:06:01,578
صداش خیلی زیاد بود
مثل اینکه منظورت این بود.

76
00:06:01,622 --> 00:06:03,450
انجام دادم.

77
00:06:06,366 --> 00:06:07,279
خب...

78
00:06:07,323 --> 00:06:10,152
سپس من مانند کوپید احساس می کنم.

79
00:06:10,979 --> 00:06:12,197
لطفا

80
00:06:12,241 --> 00:06:15,070
او را اذیت نکن،
اگر این چیزی است که در مورد این است.

81
00:06:17,333 --> 00:06:20,423
آیا شما به خدا اعتقاد دارید؟

82
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
بله، من.

83
00:06:22,991 --> 00:06:25,428
زندگی است
یک سایه راه رفتن...

84
00:06:25,472 --> 00:06:30,259
یک بازیکن ضعیف
که می زند و فریاد می زند
ساعت او روی صحنه،

85
00:06:30,302 --> 00:06:31,956
سپس دیگر شنیده نمی شود.

86
00:06:32,000 --> 00:06:35,351
این یک داستان است
گفته شده توسط یک احمق

87
00:06:35,395 --> 00:06:38,485
پر از صدا و خشم.

88
00:06:38,528 --> 00:06:41,052
نشانه گذاری...

89
00:06:41,096 --> 00:06:42,619
هیچ چیز.

90
00:06:46,275 --> 00:06:50,061
اگر حرکت می کنید یا صحبت می کنید،
این ضربه می زند.

91
00:06:52,281 --> 00:06:54,326
این بسیار حساس است.

92
00:06:54,370 --> 00:07:00,724
برای چند لحظه آینده،
تو نزدیک تر میشی
به خدای خودت

93
00:07:00,768 --> 00:07:03,423
از آنچه تا به حال بوده اید.

94
00:07:06,382 --> 00:07:08,515
آن را هدر ندهید.

95
00:07:24,661 --> 00:07:27,272
مرد: پرده اولیه
امشب، همه.

96
00:07:27,316 --> 00:07:29,449
بیایید برویم.

97
00:07:30,362 --> 00:07:33,104
[به طور ضعیف] کمک کنید.

98
00:07:37,544 --> 00:07:40,285
[سوت زدن]

99
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
چی، لعنتی؟

100
00:08:01,872 --> 00:08:04,266
لعنتی یه چیزی بگو، احمق.

101
00:08:11,360 --> 00:08:14,929
مرد: هی، دواین، چطور
کسب و کار سالمونلا؟

102
00:08:14,972 --> 00:08:17,061
هی، پاپاچولو.

103
00:08:17,105 --> 00:08:18,585
من خوب شدم، مرد.

104
00:08:18,628 --> 00:08:21,413
من بوقلمون گرفتم،
100% گوشت گاو، می دانید،

105
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
و تمام آن چیزهای خوب.

106
00:08:23,459 --> 00:08:24,329
چی؟ گیاهخوار نیستید؟

107
00:08:24,373 --> 00:08:25,330
من وگان شدم عزیزم.

108
00:08:25,374 --> 00:08:26,593
بهترین در بازار.

109
00:08:26,636 --> 00:08:28,377
شما نمی توانید
تفاوت را بگویید.

110
00:08:28,420 --> 00:08:29,291
فراموشش کن

111
00:08:29,334 --> 00:08:31,554
من؟ من می روم
تمام راه -

112
00:08:31,598 --> 00:08:33,164
100٪ گوشت گاو.

113
00:08:33,208 --> 00:08:34,383
لب.

114
00:08:34,426 --> 00:08:35,645
این درست است.

115
00:08:35,689 --> 00:08:37,865
آنها چه فکر می کنید
با لب ها کار کن مرد...

116
00:08:37,908 --> 00:08:40,128
مقعد و طحال
و همه آن چیزها؟

117
00:08:40,171 --> 00:08:43,305
این همه 100٪ گاو است.

118
00:08:44,219 --> 00:08:45,046
خیلی خنده دار.

119
00:08:45,089 --> 00:08:47,265
من شما را می بینم
هفته آینده.

120
00:08:47,309 --> 00:08:50,094
با احترام
به رئیس خود.

121
00:08:58,668 --> 00:09:00,409
مرد: راسل...

122
00:09:00,452 --> 00:09:02,280
آیا کسی راسل را دیده است؟

123
00:09:02,324 --> 00:09:05,109
زن: باختی؟
عزیزم کوچولوی من
دوباره؟

124
00:09:05,153 --> 00:09:07,851
او به من گفت که برمی گردد
در حال حاضر. آیا او را دیده اید؟

125
00:09:07,895 --> 00:09:10,071
به معنای جسمانی؟

126
00:09:10,114 --> 00:09:11,551
نه

127
00:09:11,594 --> 00:09:12,595
هنوز نه.

128
00:09:12,639 --> 00:09:15,337
سلام! ملکه یخ را پیدا کنید
عوضی پولدار،

129
00:09:15,380 --> 00:09:18,340
و شما او را پیدا خواهید کرد.

130
00:09:18,993 --> 00:09:19,994
راسل؟

131
00:09:20,037 --> 00:09:21,038
[به طور ضعیف] کمک کنید.

132
00:09:21,082 --> 00:09:22,213
[سعی می کند دسته]

133
00:09:22,257 --> 00:09:24,738
راسل، لطفا ندهید
این کار را دوباره با من انجام دهید.

134
00:09:24,781 --> 00:09:30,134
راسل، خواهی کرد
شخصاً مسئول باشید
برای حمله قلبی من.

135
00:09:30,178 --> 00:09:33,573
5 دقیقه، همه!

136
00:10:17,181 --> 00:10:20,707
او هنوز نیست
در صندلی او؟

137
00:10:23,318 --> 00:10:25,233
او یک پیام در سلول من گذاشت
10 دقیقه پیش

138
00:10:25,276 --> 00:10:28,236
گفتن او اینجا خواهد بود
10 دقیقه پیش.

139
00:10:28,279 --> 00:10:29,150
لعنتی!

140
00:10:29,193 --> 00:10:31,326
خوب، 5 دقیقه دیگر،
همه!

141
00:10:31,369 --> 00:10:33,545
من باید
لباس پوشیدن؟

142
00:10:33,589 --> 00:10:34,721
لعنت بر.

143
00:10:34,764 --> 00:10:39,726
باشه من لباس می پوشم
به هر حال، فقط در مورد.

144
00:11:22,290 --> 00:11:23,726
مطمئن باشید که من را نخواهید دید
یک گرم دیگر؟

145
00:11:23,770 --> 00:11:24,684
آخر هفته است.

146
00:11:24,727 --> 00:11:26,294
نمی توانم این کار را انجام دهم، مرد.

147
00:11:26,337 --> 00:11:27,817
من یک قرار بزرگ داشتم، برادر.

148
00:11:27,861 --> 00:11:30,733
نگاه کن، من می خواهم
یه چیزی بهت بگم،
مرد

149
00:11:30,777 --> 00:11:33,649
رئیس من یک وسیله است
پسر عوضی،
خوب؟

150
00:11:33,693 --> 00:11:34,650
من بچه دارم،
شما می دانید؟

151
00:11:34,694 --> 00:11:37,305
100. بهت میدم
بقیه دوشنبه.

152
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
اوه... نه. پایان روز.

153
00:11:38,567 --> 00:11:40,874
تکون نخور
اون لعنتی اینجا،
مرد

154
00:11:40,917 --> 00:11:42,266
عیسی

155
00:11:42,310 --> 00:11:44,181
هی، سوگند می خورم...

156
00:11:44,225 --> 00:11:47,141
تو مردی، دواین.

157
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
سلام، دواین.

158
00:12:16,170 --> 00:12:17,780
سلام.

159
00:12:17,824 --> 00:12:21,349
آه، یک هفته گذشت
قبلا؟

160
00:12:21,392 --> 00:12:22,219
آره [خنده]

161
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
آخرین اجرا
امشب

162
00:12:23,438 --> 00:12:25,396
داریم
یک مهمانی بزرگ

163
00:12:25,440 --> 00:12:26,876
آره؟

164
00:12:26,920 --> 00:12:28,660
خوب، آنها دریافتند
برخی از اعداد بزرگ

165
00:12:28,704 --> 00:12:30,445
از طرف وارد شوید
نیویورک، بعدی.

166
00:12:30,488 --> 00:12:31,533
اوه، آره؟

167
00:12:31,576 --> 00:12:33,404
آره

168
00:12:33,448 --> 00:12:35,276
معامله بزرگ.

169
00:12:36,843 --> 00:12:38,366
[خروپف کردن]

170
00:12:38,409 --> 00:12:40,281
آه...اوه!

171
00:12:41,369 --> 00:12:42,849
عجب

172
00:12:45,112 --> 00:12:48,289
تو مواظب خودت باش
از خودت، ها؟

173
00:12:51,379 --> 00:12:52,641
HEH.

174
00:12:52,684 --> 00:12:55,687
ما یک چیز خوب گرفتیم
ادامه بده، من و تو،
هه؟

175
00:12:59,256 --> 00:13:01,215
[زنگ زنگ تلفن همراه]

176
00:13:01,258 --> 00:13:02,259
لیبرتی والاس.

177
00:13:02,303 --> 00:13:04,218
از آشنایی با شما خوشحالم،
لیبرتی والاس.

178
00:13:04,261 --> 00:13:05,523
نام من جو است.

179
00:13:05,567 --> 00:13:07,177
چه کاری می توانم انجام دهم
برای تو، جو؟

180
00:13:07,221 --> 00:13:09,963
بایستید.

181
00:13:10,006 --> 00:13:11,573
ببخشید؟

182
00:13:14,315 --> 00:13:16,839
من به تو نیاز خواهم داشت
برای توجه.

183
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
ببینید، من برای یک بازی دیر شده ام.
این کیست؟

184
00:13:19,320 --> 00:13:23,019
یعنی دیر اومدی
برای لعنتی هفتگی شما؟

185
00:13:23,063 --> 00:13:24,673
احمق.

186
00:13:31,114 --> 00:13:32,855
[بیپ]

187
00:13:32,899 --> 00:13:35,336
[زنگ های تلفن]

188
00:13:36,163 --> 00:13:38,295
[زنگ زنگ تلفن همراه]

189
00:13:38,339 --> 00:13:40,471
ببین، احمق،
هر که هستی،

190
00:13:40,515 --> 00:13:41,690
اگر با اینجا تماس بگیرید
یک بار دیگر -

191
00:13:41,733 --> 00:13:43,387
من انتظار نداشتم
برای دوست داشتن راسل،

192
00:13:43,431 --> 00:13:47,957
اما، سپس دوباره، من
حدس بزنید که انتظارش را نداشتید
برای دوست داشتن او، یا.

193
00:13:50,090 --> 00:13:51,831
جو: اوه...دواین...

194
00:13:51,874 --> 00:13:54,311
مجبور بودم یک ویزیت بزنم،
پس...

195
00:13:54,355 --> 00:13:55,399
[GASPS]

196
00:13:55,443 --> 00:13:59,229
او به شما نیاز دارد
برای قدم گذاشتن در.

197
00:14:05,453 --> 00:14:07,716
چه چیزی می خواهید؟

198
00:14:07,759 --> 00:14:09,326
ام...

199
00:14:11,372 --> 00:14:15,419
راه رفتن بیش از
ایستاده هات داگ.

200
00:14:16,594 --> 00:14:19,249
شما باید نزدیک تر باشید.

201
00:14:28,824 --> 00:14:30,304
AAH!

202
00:14:30,347 --> 00:14:32,219
شما باید بدانید
من یک سیگنال را قفل کرده ام

203
00:14:32,262 --> 00:14:34,656
روی شماره همراه شما.

204
00:14:34,699 --> 00:14:36,353
یک بمب وجود دارد،

205
00:14:36,397 --> 00:14:40,053
یک بمب واقعا بزرگ...

206
00:14:40,096 --> 00:14:42,490
در آن استند هات داگ.

207
00:14:42,533 --> 00:14:45,972
من شلیک خواهم کرد
مردم بی گناه

208
00:14:46,015 --> 00:14:48,844
ما کمی داریم
زمین برای پوشش،

209
00:14:48,888 --> 00:14:52,543
بنابراین من نمی خواهم
باید تو را بکشد.

210
00:14:52,587 --> 00:14:54,067
راه رفتن...

211
00:14:54,110 --> 00:14:54,937
نزدیک تر

212
00:14:54,981 --> 00:14:57,287
به جایگاه.

213
00:14:58,201 --> 00:14:59,637
اگر تلفن همراه شما
می میرد،

214
00:14:59,681 --> 00:15:03,032
یا شما لمس می کنید
دکمه بی صدا
به هر دلیلی،

215
00:15:03,076 --> 00:15:04,294
منفجر خواهد شد.

216
00:15:04,338 --> 00:15:05,382
این غیر قابل برگشت است.

217
00:15:05,426 --> 00:15:08,603
ترجمه:
بدون کلید "خاموش".

218
00:15:08,646 --> 00:15:13,564
مواد منفجره به اندازه کافی وجود دارد
در آنجا برای بیرون آوردن
کل بلوک.

219
00:15:13,608 --> 00:15:15,218
پس...

220
00:15:15,262 --> 00:15:20,441
شما دارید
یک مشکل کوچک
در دستان شما

221
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
اکنون...

222
00:15:22,008 --> 00:15:23,313
یک نفس بکش.

223
00:15:23,357 --> 00:15:26,186
آزادی،
می توانید لطفا
باتری خود را بررسی کنید؟

224
00:15:26,229 --> 00:15:30,233
چون ما باید بدانیم
چقدر وقت داریم.

225
00:15:30,277 --> 00:15:33,280
نيمه شارژ است

226
00:15:33,584 --> 00:15:35,630
خوب، این به ما می دهد
حدود 80 دقیقه.

227
00:15:35,673 --> 00:15:40,069
یک جفت کاف وجود دارد
آویزان در سبد خرید.

228
00:15:45,205 --> 00:15:47,555
شما کاملاً دارید
یک تصمیم برای گرفتن.

229
00:15:47,598 --> 00:15:50,601
به من بگو چه می خواهی.

230
00:15:50,645 --> 00:15:52,734
روح شما.

231
00:15:52,777 --> 00:15:54,388
خوب. نام یک قیمت.

232
00:15:54,431 --> 00:15:57,478
آیا واقعا فکر می کنید
من از همه اینها عبور خواهم کرد
برای پول نقد مشکل دارید؟

233
00:15:57,521 --> 00:16:00,263
شما مجبور خواهید بود
آن کاف مچ پا را بپوش،

234
00:16:00,307 --> 00:16:04,789
و سپس ما هستیم
قرار است صحبتی داشته باشیم.

235
00:16:04,833 --> 00:16:05,790
آن را انجام دهید.

236
00:16:05,834 --> 00:16:07,749
آن را انجام دهید.

237
00:16:07,792 --> 00:16:09,011
نه!

238
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
باشه، باشه

239
00:16:23,373 --> 00:16:24,374
نه

240
00:16:24,418 --> 00:16:27,899
روی مچ پایت،
لطفا

241
00:16:38,214 --> 00:16:39,172
جو: TUG.

242
00:16:39,215 --> 00:16:41,304
به من نشان دهید که امن است.

243
00:16:43,393 --> 00:16:45,221
خوب

244
00:16:45,700 --> 00:16:49,965
باشه، الان درست میکنم
یک مرد صادق از خودم.

245
00:16:50,009 --> 00:16:54,274
درب سمت چپ بالا را باز کنید
از سبد خرید.

246
00:16:57,320 --> 00:16:58,278
آزادی: عیسی

247
00:16:58,321 --> 00:17:00,193
من شما را حدس می زنم
بدانید که چیست.

248
00:17:00,236 --> 00:17:05,502
من آن را می گیرم که شما دارید
برخی از وابستگی های سیاسی

249
00:17:05,546 --> 00:17:07,200
نه

250
00:17:07,243 --> 00:17:10,551
این مشکل است.

251
00:17:11,334 --> 00:17:13,858
من به شما نیاز دارم.

252
00:17:19,168 --> 00:17:21,214
نگاه کنید، اگر ما فقط می توانستیم
در اینجا تعقیب و گریز را قطع کنید؟

253
00:17:21,257 --> 00:17:23,216
من حدس می زنم
شما یک 223 دارید.

254
00:17:23,259 --> 00:17:24,739
پیچیده.

255
00:17:24,782 --> 00:17:25,870
منظور شما گران است.

256
00:17:25,914 --> 00:17:27,829
این نیز به این معنی است
شما متصل هستید.

257
00:17:27,872 --> 00:17:29,004
اوه، آره
بسیار خوب،

258
00:17:29,048 --> 00:17:31,224
تو مرا ایستاده ای.
بعد چه می شود؟

259
00:17:31,267 --> 00:17:32,268
آسان.

260
00:17:32,312 --> 00:17:35,793
من باید تصمیم بگیرم
چگونه این پایین می رود.

261
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
[زنگ زنگ تلفن همراه]

262
00:17:37,099 --> 00:17:38,840
من می دانم
این راسل نیست،

263
00:17:38,883 --> 00:17:41,799
چون
او در پشت صحنه فکر می کند
در مورد آینده شما.

264
00:17:41,843 --> 00:17:44,889
او در تعجب است که آیا
تو شلوارت را گذاشتی
بازگشت به

265
00:17:44,933 --> 00:17:48,632
و در حال ساختن نیستند
دویدن برای آن.

266
00:17:48,676 --> 00:17:51,113
من مطمئن هستم
شما تعجب می کنید

267
00:17:51,157 --> 00:17:53,072
اگر کار می کنم
برای شوهرت

268
00:17:53,115 --> 00:17:54,290
خوب، من نیستم.

269
00:17:54,334 --> 00:17:57,119
اگر او می دانست
درباره راسل،
او آن را سخت می گرفت.

270
00:17:57,163 --> 00:18:00,253
او بسیار است
مرد خشن

271
00:18:00,296 --> 00:18:02,255
هی، هست، اوه،
دواین در اطراف؟

272
00:18:02,298 --> 00:18:03,560
اوه...

273
00:18:03,604 --> 00:18:05,258
نه او دور شد.

274
00:18:05,301 --> 00:18:08,739
خوب، آیا او می خواهد
به زودی برمیگردی؟

275
00:18:08,783 --> 00:18:11,177
نه

276
00:18:13,266 --> 00:18:17,313
آیا او ترک کرد
چیزی برای فرانک؟

277
00:18:17,357 --> 00:18:19,576
به او چیزی بفروش.
او ناامید است.

278
00:18:19,620 --> 00:18:20,534
نه

279
00:18:20,577 --> 00:18:22,405
چی؟

280
00:18:30,021 --> 00:18:31,893
[کلمات دهانی]

281
00:18:32,589 --> 00:18:34,678
نه ام...
من گوشت نمیخورم

282
00:18:34,722 --> 00:18:37,116
[جو خندق]

283
00:18:37,159 --> 00:18:40,554
او فکر می کند تو به او هشدار دادی
در مورد پلیس.

284
00:18:43,818 --> 00:18:46,212
تو خوش می گذرانی، جو؟

285
00:18:46,255 --> 00:18:47,474
بله

286
00:18:47,517 --> 00:18:50,651
اما نه آنطور که شما فکر می کنید.

287
00:18:53,001 --> 00:18:54,829
چقدر می خواهید؟

288
00:18:54,872 --> 00:18:58,137
هیچ چیز.
این در مورد پول نقد نیست.

289
00:18:58,180 --> 00:19:00,182
این در مورد شما است.

290
00:19:00,226 --> 00:19:01,923
شما 2 انتخاب دارید:

291
00:19:01,966 --> 00:19:05,187
اول، شما بمیرید
یک قهرمان آمریکایی

292
00:19:05,231 --> 00:19:06,754
دوم...

293
00:19:06,797 --> 00:19:09,322
تو میمیری هنوز کار میکنی
برای مرد چاق.

294
00:19:09,365 --> 00:19:10,758
نگاه کنید، من حساب دارم
در سراسر جهان.

295
00:19:10,801 --> 00:19:12,412
من منابع نامحدودی دارم.
به من بگو چقدر می خواهی.

296
00:19:12,455 --> 00:19:14,979
آیا این همه شامپاین است
داخل آن سر زیبا؟

297
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
من نمی بینم
جایی که این در حال رفتن است.

298
00:19:17,286 --> 00:19:20,159
آه...آزادی،

299
00:19:20,202 --> 00:19:21,290
خط حافظه.

300
00:19:21,334 --> 00:19:24,075
شما سابق.

301
00:19:24,119 --> 00:19:27,949
زندگی قبل از
کیف دستی بولگاری.

302
00:19:27,992 --> 00:19:29,342
چه اتفاقی افتاد؟

303
00:19:29,385 --> 00:19:31,561
تو می دانی،
شوهر من است -

304
00:19:31,605 --> 00:19:33,650
شما نمی توانید این را پین کنید
بر او

305
00:19:33,694 --> 00:19:35,130
او فقط یک اراذل و اوباش است

306
00:19:35,174 --> 00:19:36,871
کار در هر طرف
از قانون

307
00:19:36,914 --> 00:19:38,438
که می شود
چک بدهید.

308
00:19:38,481 --> 00:19:41,615
با مدال هایی که به دست آورد
در طول دوره او
با ارتش،

309
00:19:41,658 --> 00:19:43,443
برخی می گویند او یک قهرمان است.

310
00:19:43,486 --> 00:19:45,314
و چه می گویید،
آزادی؟

311
00:19:45,358 --> 00:19:49,710
من به این فکر نمی کنم
در مورد چیزی است که من به آن فکر می کنم
رکورد شوهر من.

312
00:19:50,363 --> 00:19:51,581
آیا قهرمانان برای جنگ دعا می کنند

313
00:19:51,625 --> 00:19:53,540
به طوری که آنها
آیا می توانند گلوله های خود را بفروشند؟

314
00:19:53,583 --> 00:19:55,977
ما هرگز بحث نمی کنیم
کسب و کار ما.

315
00:19:56,020 --> 00:19:57,370
باشه، آزادی.

316
00:19:57,413 --> 00:19:59,633
تو در خط دید من هستی،

317
00:19:59,676 --> 00:20:02,375
تو ایستاده ای
در کنار یک بمب،

318
00:20:02,418 --> 00:20:03,811
و تو هستی
نه در آزادی

319
00:20:03,854 --> 00:20:06,988
برای بحث در مورد آن
تو و شوهرت
تولید اسلحه

320
00:20:07,031 --> 00:20:10,121
و آنها را بفروشید
به هر کشور لعنتی

321
00:20:10,165 --> 00:20:11,819
یا احمق خیابانی

322
00:20:11,862 --> 00:20:16,519
یا بچه آمریکایی
چه کسی پول نقد را به شما خواهد پرداخت.

323
00:20:16,563 --> 00:20:17,433
PHEW...

324
00:20:17,477 --> 00:20:20,219
هورا برای
رویای آمریکایی.

325
00:20:20,262 --> 00:20:22,264
اگر چیزی می خواهید،
آن را بخواهید.

326
00:20:22,308 --> 00:20:24,310
در غیر این صورت،
من فقط می خواهم تلفن را قطع کنم.

327
00:20:24,353 --> 00:20:27,269
برو جلو.

328
00:20:38,672 --> 00:20:41,588
آزادی: این در مورد است
فروش به لهستان؟

329
00:20:41,631 --> 00:20:42,806
جو: صربستان.

330
00:20:42,850 --> 00:20:44,112
لهستان

331
00:20:44,155 --> 00:20:46,332
[آه]

332
00:20:46,375 --> 00:20:50,553
انکار
یک چیز کنجکاو است.

333
00:20:50,597 --> 00:20:54,209
حمل و نقل هرگز
به لهستان رسید.

334
00:20:54,253 --> 00:20:56,211
صرب ها، کروات ها--

335
00:20:56,255 --> 00:20:58,431
بچه ها در هر دو طرف ...

336
00:20:58,474 --> 00:21:00,302
همه مردند

337
00:21:00,346 --> 00:21:02,217
لعنتی چیه
تفاوت؟

338
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
پس شما آنجا بودید؟

339
00:21:09,355 --> 00:21:12,096
[صدا کردن]

340
00:21:17,145 --> 00:21:19,452
[بیپ سریعتر]

341
00:21:24,283 --> 00:21:26,502
[صدای آهسته]

342
00:21:30,854 --> 00:21:32,856
ادامه بده عزیزم

343
00:21:33,683 --> 00:21:35,555
هات داگ، لطفا.

344
00:21:36,686 --> 00:21:37,687
مطمئنا

345
00:21:37,731 --> 00:21:39,776
مطمئنا

346
00:21:49,743 --> 00:21:53,094
اوه، نه خردل.

347
00:22:04,453 --> 00:22:06,934
گفتم خردل نه.

348
00:22:06,977 --> 00:22:10,198
ناز. من را وادار نکن
ماشه را بکشید.

349
00:22:10,241 --> 00:22:11,373
او فقط یک بچه است.

350
00:22:11,417 --> 00:22:13,375
من هیچی ندارم
برای از دست دادن، آزادی.

351
00:22:13,419 --> 00:22:16,422
یا شما را ندارید
فهمیدی که هنوز؟

352
00:22:17,988 --> 00:22:19,816
برو بیرون

353
00:22:37,268 --> 00:22:39,401
شما می دانید، شما می دانید
چیزهای زیادی درباره من:

354
00:22:39,445 --> 00:22:41,795
به آنچه که من فکر می کنم،
که من دارم لعنت می کنم.

355
00:22:41,838 --> 00:22:42,926
فقط شگفت انگیز است، جو.

356
00:22:42,970 --> 00:22:45,276
و من تنها دوست شما هستم
در این لحظه

357
00:22:45,320 --> 00:22:46,713
اعتراف کننده نهایی من.

358
00:22:46,756 --> 00:22:47,888
آن، بیش از حد.

359
00:22:47,931 --> 00:22:49,716
بنابراین، شما هک کردن
در حال حاضر، عزیزم، HMM؟

360
00:22:49,759 --> 00:22:51,500
تمرین کردن برخی
مزخرفات سلطه؟

361
00:22:51,544 --> 00:22:53,154
با احتیاط قدم بزنید،
عزیز دل.

362
00:22:53,197 --> 00:22:54,416
چرا؟
در این بازی شما،

363
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
روشی که من آن را می بینم،
من به هر حال میمیرم

364
00:22:56,418 --> 00:22:57,941
ممکن است نیز
از آن لذت ببرید.

365
00:22:57,985 --> 00:23:01,510
معاونت بازاریابی.
مک کلود--استاندارد
در سلاح های آمریکایی،

366
00:23:01,554 --> 00:23:04,774
یه جورایی مثل بارتا
برای ایتالیایی ها است.

367
00:23:04,818 --> 00:23:07,081
آه، پس همین است
این در مورد است.

368
00:23:07,124 --> 00:23:09,823
دوراهی شما این است...

369
00:23:10,171 --> 00:23:11,912
چه زمانی باید دوشاخه را کشید.
[اکو] دوشاخه را بکش...

370
00:23:11,955 --> 00:23:16,351
و چه کسی می خواهید
با خودت ببر

371
00:23:16,395 --> 00:23:17,352
AAH!

372
00:23:17,396 --> 00:23:18,658
اوه!

373
00:23:19,528 --> 00:23:22,313
اون چی بود؟

374
00:23:22,966 --> 00:23:24,315
آره...

375
00:23:24,359 --> 00:23:28,319
فقط به شما تیراندازی شده است
با پرفروش ترین تفنگ شما.

376
00:23:28,363 --> 00:23:29,408
چه احساسی دارد؟

377
00:23:29,451 --> 00:23:31,105
چگونه آن را فرض
برای احساس؟

378
00:23:31,148 --> 00:23:32,019
واقعی.

379
00:23:32,062 --> 00:23:33,629
باشه، نگاه کن خوب.
من ترسیده ام.

380
00:23:33,673 --> 00:23:35,588
این همان چیزی است
میخوای من بگم؟

381
00:23:35,631 --> 00:23:36,589
این یک شروع است.

382
00:23:36,632 --> 00:23:38,591
سپس شما دریافت کردید
کمی بیش از یک ساعت

383
00:23:38,634 --> 00:23:40,636
به صدا مانند
واقعا منظورت اینه

384
00:23:40,680 --> 00:23:45,075
شما می خواهید بدانید
چه چیزی مرا بسیار پیچیده می کند

385
00:23:45,119 --> 00:23:48,949
و دیوانه؟
[اکو] دیوانه، دیوانه...

386
00:23:48,992 --> 00:23:51,255
چرا این همه.

387
00:23:51,299 --> 00:23:52,256
این یک نوع خنده دار است.

388
00:23:52,300 --> 00:23:53,606
در حال حاضر، من احساس می کنم
کاملا عاقلانه

389
00:23:53,649 --> 00:23:57,392
اما من می دانم که چگونه است
پیچ خورده و دیوانه شدن.

390
00:23:57,436 --> 00:23:58,959
چیزی
من فکر نمی کنم

391
00:23:59,002 --> 00:24:01,222
که شما همیشه
با تجربه

392
00:24:01,265 --> 00:24:04,355
آزادی:
من لحظه هایم را داشته ام.

393
00:24:04,399 --> 00:24:05,879
رقابت نکنید

394
00:24:05,922 --> 00:24:07,097
حق با شماست.

395
00:24:07,141 --> 00:24:09,360
شما احتمالا دیوانه تر هستید
از آنچه که تا به حال بوده ام.

396
00:24:09,404 --> 00:24:12,233
ها ها ها ها ها ها ها ها ها!

397
00:24:13,930 --> 00:24:16,237
پیاده روی طولانی خواهم کرد،
و سپس شما می دانید.

398
00:24:16,280 --> 00:24:19,414
من--یعنی،
من مجبور نیستم ...

399
00:24:19,458 --> 00:24:21,024
خدای من، او می شکند.

400
00:24:21,068 --> 00:24:23,244
من نمی توانم
برو بیرون.

401
00:24:23,984 --> 00:24:25,855
[صدا کردن]

402
00:24:31,295 --> 00:24:33,820
آزادی: بنابراین،
شما کاملا یک شات هستید.

403
00:24:33,863 --> 00:24:34,777
آره

404
00:24:34,821 --> 00:24:37,998
من با BBs شروع کردم
و سنجاب ها.

405
00:24:38,041 --> 00:24:42,306
تو خوشگلی
کرک به خودت شلیک کرد.

406
00:24:43,351 --> 00:24:44,308
اوه، شما می دانید.

407
00:24:44,352 --> 00:24:46,310
پدرم می خواست
یک بچه مسابقه،

408
00:24:46,354 --> 00:24:48,922
بنابراین من برای مدال ها رفتم.

409
00:24:50,358 --> 00:24:52,186
بدانید که او با من چه کرد
اولین بار

410
00:24:52,229 --> 00:24:54,884
او مرا بیرون آورد
در بوش؟

411
00:24:54,928 --> 00:24:57,974
او به این آهو شلیک کرد.

412
00:24:58,018 --> 00:25:00,629
آهو آهو داشت.

413
00:25:01,761 --> 00:25:05,242
شما می دانید چه چیزی
او مرا وادار کرد؟

414
00:25:06,200 --> 00:25:08,637
او مرا وادار کرد به آن شلیک کنم ...

415
00:25:08,681 --> 00:25:10,291
در فاصله نزدیک.

416
00:25:10,334 --> 00:25:12,249
و تو کشیدی
ماشه.

417
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
من از او متنفر بودم
برای وادار کردن من به انجام آن.

418
00:25:14,077 --> 00:25:15,209
من کابوس دیدم

419
00:25:15,252 --> 00:25:16,863
چقدر طعنه آمیز.

420
00:25:16,906 --> 00:25:18,865
[خنده] آره.

421
00:25:20,475 --> 00:25:23,217
بیا، بیا بگیریم
بازگشت به نقطه.

422
00:25:23,260 --> 00:25:25,132
چرا شما
این کار را می کنی، جو؟

423
00:25:25,175 --> 00:25:29,179
شما باید همه نوع را ملاقات کنید
در کسب و کار شما.

424
00:25:29,223 --> 00:25:30,050
چرا آنها؟

425
00:25:30,093 --> 00:25:31,181
بیا.
شرکتی میفروشم

426
00:25:31,225 --> 00:25:32,487
اینطور نیست که من معامله کنم
با هر احمقی

427
00:25:32,531 --> 00:25:35,142
چه کسی می خواهد موج بزند
دیک بزرگ در چیزی.

428
00:25:35,185 --> 00:25:37,318
پس این در مورد است
دیک من؟

429
00:25:37,361 --> 00:25:39,842
[تشویق حضار]

430
00:25:40,713 --> 00:25:43,411
چه می شود اگر راسل
مچ دستش را بریده؟

431
00:25:43,454 --> 00:25:45,587
ما باید تماس بگیریم
پلیس.

432
00:25:45,631 --> 00:25:46,719
مچ دستش را بریده؟

433
00:25:46,762 --> 00:25:48,634
راسل خوشبخت ترین مرد است
من تا به حال ملاقات کرده ام.

434
00:25:48,677 --> 00:25:52,507
خوشبختی بهترین پوشش است
برای افسردگی بالینی

435
00:25:52,551 --> 00:25:53,813
چی؟

436
00:25:53,856 --> 00:25:55,292
آیا او به شما گفته است
افسرده بود؟

437
00:25:55,336 --> 00:25:56,859
مرد در حال قرار ملاقات است
یک باراکودا

438
00:25:56,903 --> 00:25:58,818
آنچه که نباید باشد
افسرده در مورد؟

439
00:25:58,861 --> 00:26:01,211
[صدا کردن]

440
00:26:01,255 --> 00:26:02,952
[آه]

441
00:26:04,127 --> 00:26:06,260
شما می دانید، ما در یک کمی هستیم
OF A TIME JAM اینجا.

442
00:26:06,303 --> 00:26:08,305
این بازی حدس زدن است
کمی خسته شدن.

443
00:26:08,349 --> 00:26:12,527
چرا فقط به من نمی گویید
چه خبر است؟

444
00:26:14,181 --> 00:26:15,878
عادلانه به اندازه کافی.

445
00:26:15,922 --> 00:26:20,056
من تو را می خواهم
برای درک از دست دادن.

446
00:26:21,623 --> 00:26:24,278
تو یکی رو از دست دادی...

447
00:26:25,235 --> 00:26:27,368
به یک تصادف اسلحه؟

448
00:26:27,411 --> 00:26:28,717
بدون تصادف

449
00:26:28,761 --> 00:26:30,893
یک عمل عمدی

450
00:26:30,937 --> 00:26:33,417
از پیش برنامه ریزی شده

451
00:26:34,418 --> 00:26:36,856
همسرت؟

452
00:26:39,380 --> 00:26:40,642
پسر؟

453
00:26:40,686 --> 00:26:42,252
[آه]

454
00:26:43,166 --> 00:26:45,342
دخترت؟

455
00:26:58,094 --> 00:27:00,706
نگاه کن من واقعا متاسفم
برای شما و خانواده شما،

456
00:27:00,749 --> 00:27:03,230
اما اینگونه است
او از شما می خواهد که عمل کنید؟

457
00:27:03,273 --> 00:27:05,188
او زنده نیست
برای پرسیدن.

458
00:27:05,232 --> 00:27:08,714
چرا می خواهید
خون بیشتر روی دستان شما؟

459
00:27:08,757 --> 00:27:11,455
MISERY به شرکت نیاز دارد.

460
00:27:12,326 --> 00:27:14,763
خون در حال رفتن است
برای ریختن به دستان شما

461
00:27:14,807 --> 00:27:17,940
به جایی که تعلق دارد،
آزادی.

462
00:27:18,288 --> 00:27:20,334
صدها نفر وجود دارد
کسانی که سلاح تجارت می کنند.

463
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
من فقط یک نقطه کوچک هستم
در همه اینها.

464
00:27:22,466 --> 00:27:23,685
تمام چیزی که لازم است همین است.

465
00:27:23,729 --> 00:27:25,382
رؤسای جمهور
و بچه های 3 ساله می میرند

466
00:27:25,426 --> 00:27:27,341
همه به نام
قانون اساسی.

467
00:27:27,384 --> 00:27:29,735
آنها فلزیاب دارند
و پلیس در مدارس.

468
00:27:29,778 --> 00:27:32,912
چه چیزی، این چیزی است که باعث می شود
آمریکا عالی است؟

469
00:27:32,955 --> 00:27:34,740
باشه من به جایی می رسم
این در حال رفتن است.

470
00:27:34,783 --> 00:27:37,351
من تقبیح خواهم کرد
دخالت من در سلاح.

471
00:27:37,394 --> 00:27:38,787
من خواهم کرد، اوه،
صنعت را محکوم کنید.

472
00:27:38,831 --> 00:27:41,224
لعنتی، من تقبیح خواهم کرد
مرگ به طور کلی، خوب؟

473
00:27:41,268 --> 00:27:42,486
مطبوعات را در اینجا دریافت خواهیم کرد.

474
00:27:42,530 --> 00:27:44,314
ما یک صحنه بزرگ ایجاد خواهیم کرد.

475
00:27:44,358 --> 00:27:45,272
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

476
00:27:45,315 --> 00:27:47,100
تو خیلی پر از لعنتی

477
00:27:47,143 --> 00:27:48,710
اوه، نگاه کن

478
00:27:48,754 --> 00:27:50,581
من می دانم که تو باید باشی
مردن در داخل،

479
00:27:50,625 --> 00:27:53,323
اما من در مرحله بعدی ایستاده ام
به یک بمب لعنتی،

480
00:27:53,367 --> 00:27:55,282
و این باعث می شود
برخی از آسیب های جدی

481
00:27:55,325 --> 00:27:56,326
بنابراین اگر می خواهید پوشش داشته باشید،

482
00:27:56,370 --> 00:27:59,634
بیا،
بیایید آن را ادامه دهیم.

483
00:28:01,288 --> 00:28:05,422
مال پدرت چی بود
آخرین کلمات؟

484
00:28:08,338 --> 00:28:10,514
او هیچ چیز ندارد
برای انجام با این.

485
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
آره من حدس می زنم دمیدن
مغز شما بیرون است ...

486
00:28:12,603 --> 00:28:15,781
تقریباً به همان اندازه است
یک نفر همیشه می تواند بگوید.

487
00:28:15,824 --> 00:28:17,739
[خنده]

488
00:28:17,783 --> 00:28:22,091
به نظر می رسد که می دانید
چیزهای زیادی درباره من
و خانواده من، جو.

489
00:28:22,135 --> 00:28:24,050
این شخصی است.

490
00:28:24,311 --> 00:28:26,879
و من به تاوان می رسم
برای گناهان

491
00:28:26,922 --> 00:28:29,708
از هر کت و شلوار ارزان
فروشنده اسلحه لعنتی؟

492
00:28:29,751 --> 00:28:31,753
آره
و پدرت

493
00:28:31,797 --> 00:28:33,755
او هیچ چیز ندارد
برای انجام با این.

494
00:28:33,799 --> 00:28:34,843
لعنت به تو!

495
00:28:34,887 --> 00:28:37,063
این هیچ ربطی ندارد
با پدرم.

496
00:28:37,106 --> 00:28:40,370
این در مورد شماست
ارسال پستی!

497
00:28:40,414 --> 00:28:42,285
UH-UH. او بخشی است
از میراث خانوادگی.

498
00:28:42,329 --> 00:28:44,244
حماقت
او نیست!

499
00:28:44,287 --> 00:28:45,288
او نیست!

500
00:28:45,332 --> 00:28:46,246
جو: تو AN بودی
بچه تاثیر پذیر.

501
00:28:46,289 --> 00:28:48,248
پول او شما را خرید
به یک جامعه

502
00:28:48,291 --> 00:28:49,684
در هر دو طرف قانون.

503
00:28:49,728 --> 00:28:52,382
او قطعا
بخشی از این.

504
00:28:52,426 --> 00:28:54,254
لیبرتی: نه، او نیست.

505
00:29:05,482 --> 00:29:06,919
[مرد سوت می زند]

506
00:29:06,962 --> 00:29:11,097
جو: آن ساعت 5000 دلاری را امتحان کنید
داری می پوشی

507
00:29:12,054 --> 00:29:13,142
خوب.

508
00:29:13,186 --> 00:29:17,320
یا بهتر از این،
آن حلقه ازدواج 25000 دلاری.

509
00:29:17,364 --> 00:29:19,105
شما آن را دریافت کردید.

510
00:29:29,158 --> 00:29:32,379
[صداهای رادیویی پلیس]

511
00:29:36,252 --> 00:29:39,516
دواین کجاست،
ام اس لیبرتی والاس؟

512
00:29:39,560 --> 00:29:40,822
اوه، او باید دور می شد.

513
00:29:40,866 --> 00:29:43,564
من دارم غرفه را تماشا می کنم.

514
00:29:45,392 --> 00:29:49,962
تو، اوه، این کار را می کنی
به یک دلیل؟

515
00:29:50,310 --> 00:29:54,096
جو: تو به او بگو،
من به او شلیک کردم.

516
00:29:57,230 --> 00:29:58,361
داغ است.

517
00:29:58,405 --> 00:29:59,798
جو: زندگی او
در دستان توست، آزادی..

518
00:29:59,841 --> 00:30:00,973
لباس هایت را بپوش

519
00:30:01,016 --> 00:30:03,671
می خواهم -- می گذارم
هر چیزی را بردارید
داری میفروشی

520
00:30:03,714 --> 00:30:05,238
ضرب و شتم آن.

521
00:30:06,369 --> 00:30:09,198
یک هات داگ
برای جاده.

522
00:30:12,288 --> 00:30:13,463
برای فروش خوب است؟

523
00:30:13,507 --> 00:30:15,204
گفتم بکوب.

524
00:30:15,248 --> 00:30:16,249
بسیار خوب.

525
00:30:16,292 --> 00:30:19,078
هر چه باشد
شما فعال هستید، بانو،

526
00:30:19,121 --> 00:30:21,689
بیشتر از آن استفاده کنید.

527
00:30:31,525 --> 00:30:34,745
جو، آهنگ: YOU're
من را عصبانی می کند.

528
00:30:34,789 --> 00:30:37,444
من درست برمی گردم.

529
00:30:37,487 --> 00:30:38,837
اوه

530
00:30:38,880 --> 00:30:41,535
داری امضا می کنی
حکم مرگ او.

531
00:30:41,578 --> 00:30:44,407
آن است
چه می خواهید؟

532
00:30:54,853 --> 00:30:57,551
جو: زمان نمایش است.

533
00:31:02,599 --> 00:31:05,472
اقدامات شما
عواقبی دارد.

534
00:31:15,308 --> 00:31:17,223
اوه!

535
00:31:22,968 --> 00:31:24,404
به او شلیک کردی؟

536
00:31:24,447 --> 00:31:25,492
خدایا تو به او شلیک کردی.

537
00:31:25,535 --> 00:31:27,581
همانطور که ما صحبت می کنیم او در حال مرگ است.

538
00:31:27,624 --> 00:31:29,975
اوه! UNH! UNH!

539
00:31:30,018 --> 00:31:31,280
به من بگو چه می خواهی.

540
00:31:31,324 --> 00:31:33,935
برای یک، شرکت شما
فقط یک معامله انجام داد

541
00:31:33,979 --> 00:31:36,938
ارزش چندین
میلیون دلار.

542
00:31:36,982 --> 00:31:38,592
شما نیستید
رفتن به تحویل.

543
00:31:38,635 --> 00:31:41,073
[افسر ناله می کند]

544
00:31:41,769 --> 00:31:44,467
[صدای رادیوی پلیس]

545
00:31:50,821 --> 00:31:53,346
افسر،
آیا شما خوب هستید؟

546
00:31:53,389 --> 00:31:54,303
هان!

547
00:31:54,347 --> 00:31:56,653
اوه، خدای من.

548
00:32:00,266 --> 00:32:02,268
سلام؟

549
00:32:02,311 --> 00:32:03,356
آره

550
00:32:03,399 --> 00:32:06,315
یک افسر اینجاست.
او در حال خونریزی است.

551
00:32:06,359 --> 00:32:07,403
اوه، من نمی دانم.

552
00:32:07,447 --> 00:32:09,710
من فکر می کنم گوشه
نهم و فیض.

553
00:32:10,406 --> 00:32:13,061
جو: لعنت بهش.
او یک پلیس بد بود.

554
00:32:13,105 --> 00:32:14,933
معتاد
و در حال گرفتن.

555
00:32:14,976 --> 00:32:16,717
اوه، نام من؟

556
00:32:16,760 --> 00:32:19,676
این است، ام...
جورج.

557
00:32:20,329 --> 00:32:22,897
McCANISTER. نگاه کن
من فقط اینجا ایستاده ام.

558
00:32:22,941 --> 00:32:24,681
من واقعا نمی خواهم -

559
00:32:24,725 --> 00:32:26,509
آره، من - صبر می کنم.

560
00:32:26,553 --> 00:32:28,294
حدس می زنم.

561
00:32:28,337 --> 00:32:30,992
آه، لعنتی، بسیاری از مردم
در شرف رسیدن هستند.

562
00:32:31,036 --> 00:32:34,343
این پنجره شماست
فرصت، آزادی.

563
00:32:34,387 --> 00:32:35,779
بیا با شوهرت تماس بگیریم

564
00:32:35,823 --> 00:32:36,650
نه، نکن.

565
00:32:36,693 --> 00:32:38,260
من شما را 3-راه خواهم کرد.

566
00:32:38,304 --> 00:32:39,218
نکن!

567
00:32:39,261 --> 00:32:40,654
[شماره گیری سریع،
زنگ تلفن]

568
00:32:40,697 --> 00:32:42,786
منشی: صنایع مک کلود،
دفتر ویکتور والاس.

569
00:32:42,830 --> 00:32:44,005
بله آیا او آنجاست،
لطفا؟

570
00:32:44,049 --> 00:32:47,226
چه کسی می توانم بگویم
در حال تماس است؟

571
00:32:47,269 --> 00:32:49,445
آزادی.
ببخشید؟

572
00:32:49,489 --> 00:32:50,316
همسرش.

573
00:32:50,359 --> 00:32:52,709
من زنگ می زنم
برای همسرش...

574
00:32:52,753 --> 00:32:53,884
چه کسی از من خواست که تماس بگیرم

575
00:32:53,928 --> 00:32:57,888
چون او در یک کمی است
از یک مربا در حال حاضر.

576
00:32:57,932 --> 00:32:59,194
لطفا نگه دارید.

577
00:32:59,238 --> 00:33:02,284
[گفتگوی نامشخص]

578
00:33:04,069 --> 00:33:08,682
منشی: آقای والاس،
همسرتان در خط است، قربان.

579
00:33:08,725 --> 00:33:10,379
[گلو را پاک می کند]

580
00:33:10,423 --> 00:33:11,467
[بیپ]

581
00:33:11,511 --> 00:33:12,381
چه خبر، LIB؟

582
00:33:12,425 --> 00:33:14,122
جو: او روشن است
خط دیگر،

583
00:33:14,166 --> 00:33:15,471
کنفرانس.

584
00:33:15,515 --> 00:33:17,169
و این کیست؟

585
00:33:17,212 --> 00:33:18,300
من جو هستم.

586
00:33:18,344 --> 00:33:20,085
مال همسرت
بسته به بمب

587
00:33:20,128 --> 00:33:22,652
سیمی برای دمیدن
اگر تلفن همراه بمیرد.

588
00:33:22,696 --> 00:33:25,742
من هم دارم
یکی از تفنگ های شما
به او اشاره کرد

589
00:33:25,786 --> 00:33:26,917
بنابراین من می توانم به او شلیک کنم ...

590
00:33:26,961 --> 00:33:30,617
یا هر کس دیگری که فکر می کنم
کار نمی کند.

591
00:33:30,660 --> 00:33:32,880
آزادی؟

592
00:33:35,709 --> 00:33:36,362
[بیپ]

593
00:33:36,405 --> 00:33:37,493
[تلفن کلیک می‌کند]

594
00:33:37,537 --> 00:33:40,279
اوپس. آیا او همیشه است
آن دلسوز؟

595
00:33:40,322 --> 00:33:43,238
او احتمالاً فکر می کند
تو یک تروریست هستی

596
00:33:43,282 --> 00:33:45,414
تروریست؟
چرا اینطور است؟

597
00:33:45,458 --> 00:33:49,505
به دلیل معاملات
شما با قطع
سناتور تولمن؟

598
00:33:49,549 --> 00:33:51,594
دخالت دولت
طبقه بندی شده است.

599
00:33:51,638 --> 00:33:54,336
جورج: هی، آنها هستند
در راه آنها، خوب است؟

600
00:33:54,380 --> 00:33:55,381
فقط یک ثانیه نگه دارید.

601
00:33:55,424 --> 00:33:58,079
شوهرت
فقط تلفن شما را قطع کردم.

602
00:33:58,123 --> 00:34:00,255
این به خاطر این است که او فکر می کرد
او از من محافظت می کرد.

603
00:34:00,299 --> 00:34:01,822
ما امضا کردیم
یک سیاست بدون معامله

604
00:34:01,865 --> 00:34:04,259
برای اینکه ما نباشیم
برای هر کسی آسیب پذیر است--

605
00:34:04,303 --> 00:34:06,392
هر تروریست لعنتی

606
00:34:06,435 --> 00:34:08,307
این یک شرط بود
برای ارتش.

607
00:34:08,350 --> 00:34:09,177
اوه، لطفا

608
00:34:09,221 --> 00:34:10,831
چه می کند
امضای قرارداد

609
00:34:10,874 --> 00:34:13,181
واقعاً باید انجام شود
با آن؟

610
00:34:13,225 --> 00:34:15,270
[بوق های تلفن همراه]

611
00:34:15,314 --> 00:34:18,186
نده...جواب بده.

612
00:34:18,230 --> 00:34:19,231
[بیپ بیپ]

613
00:34:19,274 --> 00:34:20,232
ویکتور: آزادی.

614
00:34:20,275 --> 00:34:21,972
هی، من هستم.
این برای واقعی است.

615
00:34:22,016 --> 00:34:23,844
من در گوشه هستم
نهم و فیض.

616
00:34:23,887 --> 00:34:27,326
من حدود 45 دقیقه وقت دارم
روی باتری من باقی مانده است.

617
00:34:27,369 --> 00:34:28,066
AAAH!

618
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
آزادی، با من صحبت کن.

619
00:34:29,328 --> 00:34:31,286
آیا شما هر گونه ایده
ما با چه کسی سر و کار داریم؟

620
00:34:31,330 --> 00:34:33,158
نه

621
00:34:38,206 --> 00:34:40,904
او چیزی در مورد ما گفت
وثیقه در یک معامله.

622
00:34:40,948 --> 00:34:42,384
من نمی دانم
او در مورد چه چیزی صحبت می کند.

623
00:34:42,428 --> 00:34:45,518
تنها یک به اندازه کافی بزرگ است
کسی است که از پاریس می گذرد.

624
00:34:45,561 --> 00:34:47,389
چیز خاصی بیشتر نیست؟

625
00:34:47,433 --> 00:34:48,173
نه!

626
00:34:48,216 --> 00:34:49,217
من آن را دریافت نمی کنم.

627
00:34:49,261 --> 00:34:50,610
چگونه آن را ترک کردید
با واشنگتن؟

628
00:34:50,653 --> 00:34:52,351
انجام شد.
پول سیمی است.

629
00:34:52,394 --> 00:34:54,657
او چه می خواهد؟
ربودن محموله؟

630
00:34:54,701 --> 00:34:56,137
او چه می خواهد؟

631
00:34:56,181 --> 00:34:57,095
AAAH!

632
00:34:57,138 --> 00:34:59,184
من نمی دانم
آنچه او می خواهد!

633
00:34:59,227 --> 00:35:02,012
او به من نمی گوید.

634
00:35:02,056 --> 00:35:03,405
[گریه]
این می تواند خداحافظی باشد.

635
00:35:03,449 --> 00:35:04,319
دراماتیک نشوید

636
00:35:04,363 --> 00:35:05,277
اگر می خواستند تو بمیری،

637
00:35:05,320 --> 00:35:06,365
شما می توانید.

638
00:35:06,408 --> 00:35:08,410
من الان تلفن را قطع می کنم.
من در آن هستم. [کلیک کنید]

639
00:35:08,454 --> 00:35:10,282
من لعنتی شما را باور نمی کنم.

640
00:35:10,325 --> 00:35:12,197
تو دوباره اینکارو میکنی...

641
00:35:12,240 --> 00:35:15,200
من شلیک خواهم کرد
مردم بی گناه
از طرف شما.

642
00:35:15,243 --> 00:35:19,421
زن: آره. آره،
ما باید فردا برگردیم.

643
00:35:19,465 --> 00:35:20,466
اوه.

644
00:35:20,509 --> 00:35:23,295
او حتی این کار را نکرد
خداحافظی کن، آیا او؟

645
00:35:23,338 --> 00:35:25,862
خوب، او دارد
خیلی در خطر است.

646
00:35:25,906 --> 00:35:29,605
تجارت بین المللی اسلحه
کسب و کار روی حیله و تزویر است.

647
00:35:29,649 --> 00:35:31,781
بدون وفاداری.

648
00:35:38,788 --> 00:35:41,400
برایان تماس بگیرید.

649
00:35:41,965 --> 00:35:43,271
من قبلا انجام دادم.

650
00:35:43,315 --> 00:35:44,925
اوه، پسر خوب.

651
00:35:44,968 --> 00:35:46,231
پسر خیلی خوب.

652
00:35:46,274 --> 00:35:47,101
[آه]

653
00:35:47,145 --> 00:35:49,147
این است
یک وضعیت گروگان.

654
00:35:49,190 --> 00:35:50,844
دستانت بسته است

655
00:35:50,887 --> 00:35:52,019
[آه]

656
00:35:52,062 --> 00:35:53,934
من چه فکر می کنم
اکنون انجام شود؟

657
00:35:53,977 --> 00:35:56,023
برو چای بنوش
در یک خانه امن

658
00:35:56,066 --> 00:35:58,373
در حالی که همسرم
آیا به یک بمب زنجیر شده است؟

659
00:35:58,417 --> 00:35:59,679
آرام باش

660
00:35:59,722 --> 00:36:01,071
شما یک هدف هستید،
بیش از حد.

661
00:36:01,115 --> 00:36:02,508
او مته را می داند.

662
00:36:02,551 --> 00:36:04,249
شما هر دو امضا کردید
توافقنامه امنیتی

663
00:36:04,292 --> 00:36:06,207
ماشین آلات
تازه وارد شد.

664
00:36:06,251 --> 00:36:08,470
من آرامم
من خیلی آرامم.

665
00:36:08,514 --> 00:36:10,646
[آژیر به صدا در می آید]

666
00:36:10,690 --> 00:36:11,734
لعنتی

667
00:36:11,778 --> 00:36:14,302
[صداهای رادیویی پلیس]

668
00:36:14,346 --> 00:36:15,651
افسر: دور شو!

669
00:36:15,695 --> 00:36:17,392
دیدی
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

670
00:36:17,436 --> 00:36:18,915
من ندیدم
هر چیزی

671
00:36:18,959 --> 00:36:21,004
19-الف-6
درخواست پشتیبان.

672
00:36:21,048 --> 00:36:22,180
درخواست
بک آپ فوری.

673
00:36:22,223 --> 00:36:24,356
شلیک گلوله ها
افسر پایین،
احتمالا مرده

674
00:36:24,399 --> 00:36:25,139
اوه، خدای من.

675
00:36:25,183 --> 00:36:26,358
او به سختی دریافت کرده است
یک پالس.

676
00:36:26,401 --> 00:36:29,230
چه چیزی، آیا شما دارید
یک ازدواج باز،

677
00:36:29,274 --> 00:36:31,406
یا همه اینها فقط وانمود می کنند
از ابتدا؟

678
00:36:31,450 --> 00:36:34,148
من مطمئن هستم که این نیست
درباره ازدواج ما

679
00:36:34,192 --> 00:36:35,323
اما من آخرین نفر هستم

680
00:36:35,367 --> 00:36:37,282
تو قراره باهاش صحبت کنی
در این زمین، پس...

681
00:36:37,325 --> 00:36:40,241
ممکن است و همچنین
همه چیز را به من بگو

682
00:36:40,285 --> 00:36:41,242
او شما را شکار خواهد کرد.

683
00:36:41,286 --> 00:36:42,461
او ممکن است شما را شکار کند.

684
00:36:42,504 --> 00:36:44,724
تو تازه شدی
یک ریسک امنیتی

685
00:36:44,767 --> 00:36:47,422
شما می دانید، آنها JFK را بیرون آوردند
بیش از قیمت نفت،

686
00:36:47,466 --> 00:36:51,644
بنابراین من شانس شما را می گویم
یک هدف نظامی بودن

687
00:36:51,687 --> 00:36:53,341
بسیار بالا هستند.

688
00:36:53,385 --> 00:36:55,604
PFFT. همانطور که شما گفتید،
مخاطرات بالا هستند.

689
00:36:55,648 --> 00:36:58,738
همه چیز مهم تر است
از یک فرد.

690
00:36:58,781 --> 00:36:59,913
درست میگم؟

691
00:36:59,956 --> 00:37:02,045
این چیزی است که شما می گویید
خودت هر روز؟

692
00:37:02,089 --> 00:37:03,046
"من فقط یک چرخ دنده هستم

693
00:37:03,090 --> 00:37:07,050
در چرخ بزرگ
از بدبختی."

694
00:37:07,094 --> 00:37:08,487
همینطور که هست.

695
00:37:08,530 --> 00:37:11,881
چگونه به اینجا رسیدید؟

696
00:37:12,317 --> 00:37:14,710
لعنتی
آیا این اتفاق افتاد؟

697
00:37:14,754 --> 00:37:17,887
نگاه کن من می توانم معامله کنم
یا یکی را بشکنید.

698
00:37:17,931 --> 00:37:19,367
من ارتباطات خودم را دارم.

699
00:37:19,411 --> 00:37:21,543
بیایید برگردیم به
کنسرت تئاتر کوچک شما،

700
00:37:21,587 --> 00:37:24,285
پشت صحنه
هر پنجشنبه.

701
00:37:24,329 --> 00:37:28,071
بادیگاردها خارج از محدوده،
البته.

702
00:37:28,507 --> 00:37:31,292
وانمود میکنی
این ... اشتیاق است،

703
00:37:31,336 --> 00:37:34,556
یا اینطور است
پروزاک مصرف می کنید؟

704
00:37:34,600 --> 00:37:37,777
راسل را ترک کن
خارج از این.

705
00:37:39,169 --> 00:37:40,780
[صدا کردن]

706
00:37:40,823 --> 00:37:43,957
[تنفس سنگین]

707
00:37:44,000 --> 00:37:45,045
بهتر بود مرده بود،

708
00:37:45,088 --> 00:37:46,742
یا به خدا سوگند
من او را می کشم.

709
00:37:46,786 --> 00:37:48,309
با علنی اش تماس بگیرید.

710
00:37:48,353 --> 00:37:50,311
او خواهد دانست
جایی که او پنهان شده است.

711
00:37:50,355 --> 00:37:53,009
رکس: شما فعال هستید، مردم.

712
00:37:53,401 --> 00:37:55,273
[تشویق]

713
00:37:57,275 --> 00:38:00,321
شرایط خود را نام ببرید، جو.

714
00:38:01,409 --> 00:38:04,499
این در مورد کرامت است.

715
00:38:04,543 --> 00:38:06,719
مرگ دخترم
او را دزدیدند،

716
00:38:06,762 --> 00:38:08,286
و تو داری میری
برای لایروبی کردن

717
00:38:08,329 --> 00:38:10,897
هر اشراف کوچکی که باشد
تو رفتی...

718
00:38:10,940 --> 00:38:13,856
و به جهان بدهید
کمی...

719
00:38:13,900 --> 00:38:16,294
از آنچه او داشت.

720
00:38:17,338 --> 00:38:20,559
من نمی توانم باور کنم
او این را می خواهد.

721
00:38:22,082 --> 00:38:24,432
او یک مبارز بود.

722
00:38:26,478 --> 00:38:28,654
و مثل تو...

723
00:38:29,568 --> 00:38:30,351
من نبودم

724
00:38:30,395 --> 00:38:34,050
بنابراین من مجبور به ساختن شدم
یک انتخاب.

725
00:38:35,225 --> 00:38:37,010
از پنجره بیرون پرید...

726
00:38:37,053 --> 00:38:39,839
یا طبق قوانین زندگی کنید
که او توسط.

727
00:38:39,882 --> 00:38:42,537
چه اتفاقی افتاد
به او؟

728
00:38:44,017 --> 00:38:45,801
پسری در مدرسه اش...

729
00:38:45,845 --> 00:38:48,543
مسلح و لعنتی.

730
00:38:48,587 --> 00:38:52,373
سرفصل هایی که می سازند
هر مامان و بابا
در آمریکا

731
00:38:52,417 --> 00:38:53,635
انگشتانشان را ضربدر بزنند.

732
00:38:53,679 --> 00:38:58,336
"آه، اما برای فیض
خدایا برو من."

733
00:39:01,991 --> 00:39:03,645
پس...

734
00:39:03,689 --> 00:39:07,562
اکنون من از همان حق استفاده می کنم
برای تحمل اسلحه هایی که داشت.

735
00:39:07,606 --> 00:39:12,262
این یک بسته همه جانبه است،
به من گفته شد.

736
00:39:12,306 --> 00:39:13,481
و تو...

737
00:39:13,525 --> 00:39:16,266
شما نمی توانید لعنتی
با آزادی...

738
00:39:16,310 --> 00:39:19,313
به نقل از یک عبارت.

739
00:39:19,357 --> 00:39:20,662
از کجا می دانید که؟

740
00:39:20,706 --> 00:39:23,665
چی؟ مال پدرت
آخرین کلمات؟

741
00:39:23,709 --> 00:39:25,406
اوه.

742
00:39:25,450 --> 00:39:26,407
درخشان.

743
00:39:26,451 --> 00:39:29,018
راه درخشان برای
برو بیرون، فکر کردم.

744
00:39:29,062 --> 00:39:30,411
واقعیت این است ...

745
00:39:30,455 --> 00:39:34,023
این چه بود
باعث شد من تو را انتخاب کنم
به عنوان سخنگو.

746
00:39:34,067 --> 00:39:37,331
هیچ کس نمی دانست
آنچه که یادداشت پدرم گفته است.

747
00:39:40,595 --> 00:39:41,944
فقط لعنتی به من شلیک کن!

748
00:39:41,988 --> 00:39:42,945
آن را با!

749
00:39:42,989 --> 00:39:45,426
من مریض هستم
از مزخرفات شما!

750
00:39:57,220 --> 00:39:59,614
شما چگونه می دانید
خیلی درباره من؟

751
00:39:59,658 --> 00:40:00,920
من با جزئیات خوب هستم.

752
00:40:00,963 --> 00:40:03,966
هیچ کس نمی دانست چه چیزی
جو در آن یادداشت بود.

753
00:40:04,010 --> 00:40:05,272
فقط پلیس

754
00:40:05,315 --> 00:40:06,752
خیلی وقت پیش بود.

755
00:40:06,795 --> 00:40:09,232
فایل ها بایگانی شده اند.

756
00:40:09,494 --> 00:40:12,801
مگر اینکه پلیس باشی
آیا همین است؟

757
00:40:13,193 --> 00:40:14,586
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
شما باید این کار را انجام دهید؟

758
00:40:14,629 --> 00:40:17,937
تو بچه نداری،
بنابراین شما نمی دانید.

759
00:40:21,027 --> 00:40:25,988
♪ خدا برکت آمریکا را بدهد

760
00:40:26,032 --> 00:40:27,555
فقط یک دقیقه به ما فرصت دهید.
آنجا بمان.

761
00:40:27,599 --> 00:40:29,122
♪ ... که دوستش دارم

762
00:40:29,165 --> 00:40:30,428
شما چه کار می کنید
از آن بسازید؟

763
00:40:30,471 --> 00:40:33,039
♪ کنارش بایست

764
00:40:33,082 --> 00:40:34,301
♪ و بخش روانی او را راهنمایی کنید.

765
00:40:34,344 --> 00:40:36,521
پریچارد:
او ممکن است داشته باشد
چیزی را دیده است.

766
00:40:36,564 --> 00:40:37,522
من آن را بررسی می کنم.

767
00:40:37,565 --> 00:40:40,916
♪ ... با نور
از بالا ♪

768
00:40:41,177 --> 00:40:43,353
هی، به اینجا برگرد!

769
00:40:45,617 --> 00:40:47,053
من آنها را نمی خواهم
نزدیک تر شدن

770
00:40:47,096 --> 00:40:48,968
شما چه کار می کنید
دستاتو گرفتم
در هوا برای؟

771
00:40:49,011 --> 00:40:50,970
نزدیک تر نشو!

772
00:40:51,013 --> 00:40:52,014
MMM...

773
00:40:52,058 --> 00:40:53,451
به نظر شوهر شماست

774
00:40:53,494 --> 00:40:56,062
برای محافظت از شما، چند قلاب فرستاد
و روابط شما

775
00:40:56,105 --> 00:40:58,151
آنجا واشنگتن است،
خاورمیانه،

776
00:40:58,194 --> 00:41:00,936
دفتر شهردار،
پلیس، اوباش.

777
00:41:00,980 --> 00:41:05,245
اوه شما بچه ها کار کنید
در همه طرف حصار.

778
00:41:05,288 --> 00:41:06,986
باید سخت باشد
برای پیگیری.

779
00:41:07,029 --> 00:41:08,117
شما می بینید که چه اتفاقی افتاده است
اونجا؟

780
00:41:08,161 --> 00:41:10,032
پس این واقعاً است
درباره ویکتور

781
00:41:10,076 --> 00:41:12,165
جو: تو هستی
بسته.

782
00:41:12,208 --> 00:41:13,340
چی؟

783
00:41:13,383 --> 00:41:15,908
اکنون زمان ساخت است
معامله شما با خدا.

784
00:41:15,951 --> 00:41:17,649
شما خوبید؟ جو: نه بگویید.

785
00:41:17,692 --> 00:41:18,998
NO.HIS WALKIE SIGNAL

786
00:41:19,041 --> 00:41:21,391
برای افراد حساس چیز بدی است
چاشنی های انفجاری.

787
00:41:21,435 --> 00:41:23,002
برگرد!

788
00:41:23,045 --> 00:41:24,090
برگرد!

789
00:41:24,133 --> 00:41:24,960
یک بمب وجود دارد
در اینجا.

790
00:41:25,004 --> 00:41:26,048
آیا او گفت "بمب؟"

791
00:41:26,092 --> 00:41:29,182
مرد: چه خبر؟
[می خندد]

792
00:41:31,140 --> 00:41:32,272
حالا چی؟

793
00:41:32,315 --> 00:41:36,276
از اینکه دریافت کردید متشکرم
توپ غلتان...

794
00:41:36,319 --> 00:41:40,976
اما دوباره بداهه سازی کنید
و همه چیز رونق می گیرد.

795
00:41:45,894 --> 00:41:47,069
او گفت
یک بمب وجود دارد.

796
00:41:47,113 --> 00:41:49,898
بیایید تماس بگیریم
بچه های هنری
فقط در مورد.

797
00:41:49,942 --> 00:41:52,379
DISPATCH 11, 19 A-6.
درخواست واحد هنری.

798
00:41:52,422 --> 00:41:54,729
به کوچه دهم برسید
و GRACE ASAP.

799
00:41:54,773 --> 00:41:58,211
بازده ترافیک بین
هفتم و دوازدهم
زیتون و اصلی.

800
00:41:58,254 --> 00:41:59,299
توزیع کننده: HENRY
واحد در راه است.

801
00:41:59,342 --> 00:42:00,735
این چمن باند است.
ممکن است چیزی باشد

802
00:42:00,779 --> 00:42:03,172
دماغش را فرو کرد.

803
00:42:03,216 --> 00:42:05,087
توزیع کننده: RTO 19-A-6.
ماشین در حال بازگشت هنری،

804
00:42:05,131 --> 00:42:07,960
کد 3، پاسخ از
والنسیا به مرکز شهر.

805
00:42:08,003 --> 00:42:10,092
میلر: من کپی می کنم، ارسال می کنم.
آیا باید منطقه را پاکسازی کنیم؟

806
00:42:10,136 --> 00:42:12,747
توزیع کننده: 19-A-6،
با افسر بمانید

807
00:42:12,791 --> 00:42:14,314
منتظر واحد "H" باشید
و ناظر

808
00:42:14,357 --> 00:42:16,272
پارامدیکس ETA 7 دقیقه.

809
00:42:16,316 --> 00:42:17,839
میلر: کپی.

810
00:42:17,883 --> 00:42:19,014
بنابراین، آقایان،
شما کمی

811
00:42:19,058 --> 00:42:19,928
از یک گریزلی
وضعیت در اینجا.

812
00:42:19,972 --> 00:42:22,017
بیل، تو زودتر اینجایی.

813
00:42:22,061 --> 00:42:23,149
کمی فضا به ما بدهید،
خوب؟

814
00:42:23,192 --> 00:42:24,193
آره، خوب، شما می دانید،

815
00:42:24,237 --> 00:42:25,412
من همیشه در حال شکار هستم
برای آن امی.

816
00:42:25,455 --> 00:42:26,761
آره هی، نگاه کن،
ما چیزی نگرفتیم
برای شما هنوز.

817
00:42:26,805 --> 00:42:29,764
خانواده ندارد
اطلاع رسانی شد،
بنابراین هنوز نامی وجود ندارد.

818
00:42:29,808 --> 00:42:30,809
چه اتفاقی افتاد؟

819
00:42:30,852 --> 00:42:32,288
بیل، ما اینجا بوده ایم
5 دقیقه، باشه؟

820
00:42:32,332 --> 00:42:34,639
فقط به عقب برگرد.
شما اولین نفر خواهید بود
برای دانستن، قول می دهم.

821
00:42:34,682 --> 00:42:36,205
باشه، آره وعده ها،
وعده ها.

822
00:42:36,249 --> 00:42:38,425
توزیع کننده: ONE ADAM 97
پاسخ دهید، لطفا

823
00:42:38,468 --> 00:42:42,124
[تلفن همراه زنگ می‌خورد] ONE ADAM 97، لطفا پاسخ دهید.

824
00:42:42,168 --> 00:42:42,951
بیل تولمن.

825
00:42:42,995 --> 00:42:45,432
به جایگاه هات داگ نگاه کنید.

826
00:42:45,475 --> 00:42:46,781
او می تواند داستان را برای شما تعریف کند.

827
00:42:46,825 --> 00:42:49,915
هنوز دوربینی وجود ندارد.

828
00:42:49,958 --> 00:42:50,959
پشت تلفن بمان.

829
00:42:51,003 --> 00:42:52,091
بیل: خوب، من می خواهم
بدانید که هستید

830
00:42:52,134 --> 00:42:54,354
قبل از
من عمیق تر می شوم
به این چیز.

831
00:42:54,397 --> 00:42:57,487
از دریافت راهنمایی خوشحال شدید
20 دقیقه پیش.

832
00:42:57,531 --> 00:43:01,013
چرا به طور ناگهانی
تغییر قلب؟

833
00:43:01,056 --> 00:43:02,623
بیل: چون
یک پلیس پایین است.

834
00:43:02,667 --> 00:43:04,233
و شما می توانید کمک کنید.

835
00:43:04,277 --> 00:43:07,019
تو تنها کسی هستی
من به او اجازه می دهم با او صحبت کند.

836
00:43:07,062 --> 00:43:08,629
او همه چیز را دید.

837
00:43:08,673 --> 00:43:14,592
توزیع کننده: ONE ADAM 18,
آلامدا و یازدهم،
زمان 12 دقیقه...

838
00:43:14,635 --> 00:43:16,594
بیل! هی، بیل! عیسی مسیح.

839
00:43:16,637 --> 00:43:18,160
صورت حساب،
به اینجا برگردید!

840
00:43:18,204 --> 00:43:19,292
جوخه بمب
در راه.

841
00:43:19,335 --> 00:43:21,511
من یک پسر دارم
روی تلفن همراه
به من می گوید

842
00:43:21,555 --> 00:43:22,774
او دارد
کل داستان.

843
00:43:22,817 --> 00:43:23,775
پسر عوضی.

844
00:43:23,818 --> 00:43:24,776
منتظر بمانید
او برمی گردد.
هیچ کس -

845
00:43:24,819 --> 00:43:26,125
نه تو،
نه آمریکا --
به آنجا می رود.

846
00:43:26,168 --> 00:43:28,170
به خدا سوگند،
من تو را خواهم برد
پایین، بیل.

847
00:43:28,214 --> 00:43:30,172
اکنون دریافت کنید
بازگشت به اینجا!

848
00:43:42,881 --> 00:43:46,319
جو: به مهمانی ما خوش آمدید.
ما کنفرانس داریم.

849
00:43:46,362 --> 00:43:48,669
یک تیم لیبرتی والاس،

850
00:43:48,713 --> 00:43:51,933
لطفا به من اجازه دهید شما را معرفی کنم
به بیل تولمن.

851
00:43:51,977 --> 00:43:54,022
ما خوش شانس هستیم
برای داشتن صورتحساب به ما بپیوندید.

852
00:43:54,066 --> 00:44:00,115
او جاه طلب، باهوش است،
و در بیشتر موارد، صادقانه.

853
00:44:00,159 --> 00:44:01,334
متاسفم

854
00:44:01,377 --> 00:44:02,378
و شما هستید؟

855
00:44:02,422 --> 00:44:04,598
جو: من جو هستم.
من برای انتقام بیرون آمده ام.

856
00:44:04,642 --> 00:44:06,992
آزادی نیاز به بخشش دارد،

857
00:44:07,035 --> 00:44:08,689
و ما هر دو به علنی شدن نیاز داریم.

858
00:44:08,733 --> 00:44:09,951
چرا من؟

859
00:44:09,995 --> 00:44:11,213
روز خوش شانس شما

860
00:44:11,257 --> 00:44:13,215
چرا او را نمی آورید
تا سرعت، آزادی؟

861
00:44:13,259 --> 00:44:17,480
او یک نظامی دارد
شماره تفنگ تک تیرانداز
راست به شما اشاره کرد.

862
00:44:17,524 --> 00:44:20,048
او یک شوت عالی است.

863
00:44:21,006 --> 00:44:22,572
یک بمب وجود دارد
در سبد خرید هات داگ.

864
00:44:22,616 --> 00:44:25,140
برای دمیدن تنظیم شده است
اگر باتری تلفن همراه من است
به هر دلیلی می میرد

865
00:44:25,184 --> 00:44:28,317
بمب
به اندازه کافی بزرگ برای منفجر کردن
کل این بلوک.

866
00:44:28,361 --> 00:44:29,710
به اوکلاهما فکر کنید.

867
00:44:29,754 --> 00:44:31,103
آن تئاتر
اجازه میدم بیرون
در کمتر از یک ساعت.

868
00:44:31,146 --> 00:44:34,236
من کمتر از یک ساعت وقت دارم
روی باتری من باقی مانده است.

869
00:44:35,716 --> 00:44:39,589
نگاه کن من به هر حال میمیرم

870
00:44:39,633 --> 00:44:41,722
مگر اینکه بیرون بیای
از اینجا، شما هم همینطور.

871
00:44:41,766 --> 00:44:45,117
آیا تو لیبرتی والاس نیستی
OF، UM...

872
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
بله

873
00:44:46,684 --> 00:44:49,077
هر گونه خواسته؟

874
00:44:50,600 --> 00:44:53,038
او می خواهد ...

875
00:44:55,693 --> 00:44:57,129
ام...

876
00:44:57,172 --> 00:45:02,003
او کسی را می خواهد
برای پرداخت هزینه مرگ
از دخترش.

877
00:45:02,047 --> 00:45:03,701
جو: تقریباً درست است.

878
00:45:06,399 --> 00:45:11,752
دختر جو درگذشت
از یک لعنتی
بچه با تفنگ...

879
00:45:11,796 --> 00:45:13,623
و اوه...

880
00:45:13,667 --> 00:45:17,497
این بود
یک اسلحه ساخته شده
توسط شرکت من.

881
00:45:17,540 --> 00:45:22,197
او می خواهد من بمیرم
دانستن من
خون روی دستانم.

882
00:45:23,633 --> 00:45:24,678
جو...

883
00:45:24,722 --> 00:45:26,811
شما باید در اینجا تجدید نظر کنید.
این دیوانه است.

884
00:45:26,854 --> 00:45:29,030
بیل، یک اسلحه واقعی وجود دارد
به شما اشاره کرد.

885
00:45:29,074 --> 00:45:32,077
منظور من این است،
راه های دیگری نیز وجود دارد.

886
00:45:32,120 --> 00:45:34,993
MM-HMM. خوب، آنجاست
بیل تو بیا داخل

887
00:45:35,036 --> 00:45:38,953
بنابراین شما می خواهید که من از من استفاده کنم
نفوذ به عنوان یک روزنامه نگار

888
00:45:38,997 --> 00:45:41,782
برای بحث در مورد حق
برای حمل اسلحه با شما

889
00:45:41,826 --> 00:45:44,002
چون گرفتی
اسلحه ای به سمت من نشانه رفت،

890
00:45:44,045 --> 00:45:46,047
و من ایستاده ام
در کنار یک بمب

891
00:45:46,091 --> 00:45:47,919
روشن است
شمارش معکوس نهایی؟

892
00:45:47,962 --> 00:45:49,529
آره

893
00:45:50,660 --> 00:45:53,098
و چه اتفاقی می افتد
وقتی همه اینها تمام می شود؟

894
00:45:53,141 --> 00:45:55,317
من مغزم را منفجر می کنم.

895
00:45:55,361 --> 00:45:59,452
بنابراین این می شود
روزنامه نگار من
لحظه حقیقت؟

896
00:45:59,495 --> 00:46:02,281
امی شما...

897
00:46:02,324 --> 00:46:03,630
و تلاش شما.

898
00:46:03,673 --> 00:46:06,459
متاسفم، جو.
من را چه می خواهی
برای گفتن اینجا؟

899
00:46:06,502 --> 00:46:07,416
بگو بله.

900
00:46:07,460 --> 00:46:11,420
نه آن را بگو
شما پاسخگو هستید.

901
00:46:11,464 --> 00:46:13,640
بگو بله.

902
00:46:15,076 --> 00:46:17,992
مقدار زیادی وجود دارد
از علل، جو.

903
00:46:19,733 --> 00:46:21,953
جو: بیل، به آزادی نگاه کن.

904
00:46:21,996 --> 00:46:23,824
او قرار است بمیرد.

905
00:46:23,868 --> 00:46:27,001
این انتخاب او زمانی است که.
این انتخاب من است که چگونه.

906
00:46:27,045 --> 00:46:29,656
شما یک دوراهی مشابه دارید.

907
00:46:29,699 --> 00:46:32,441
حالا به اطراف نگاه کنید.

908
00:46:33,703 --> 00:46:34,487
[GASPS]

909
00:46:34,530 --> 00:46:38,839
عیسی لعنتی HE--OOH.

910
00:46:38,883 --> 00:46:40,710
او به من شلیک کرد.

911
00:46:40,754 --> 00:46:41,929
بسیار خوب. من انجام خواهم داد
هر چی بخوای

912
00:46:41,973 --> 00:46:44,802
جو: او قرار است بمیرد
در آغوش تو، آزادی.

913
00:46:44,845 --> 00:46:45,933
فقط صبر کنید. آماده شوید.

914
00:46:45,977 --> 00:46:50,851
تماشای مرگ یک نفر
شما را برای همیشه تغییر می دهد.

915
00:46:50,895 --> 00:46:51,939
SHH.

916
00:46:51,983 --> 00:46:53,854
[غرغر]

917
00:46:53,898 --> 00:46:56,074
دیسپچر:
19-A-6 برای ارسال.

918
00:46:56,117 --> 00:46:58,250
ما یک زن داریم
با تفنگ.

919
00:46:58,293 --> 00:47:00,078
من نمیمیرم

920
00:47:00,121 --> 00:47:02,863
جو: پدرش
سناتور رابرت تولمن است.

921
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
او همچنین
یک وکیل قانون اساسی

922
00:47:05,344 --> 00:47:06,606
او برای NRA لابی کرد،

923
00:47:06,649 --> 00:47:10,001
بنابراین ما می دانیم کدام طرف
نان او کره شده است.

924
00:47:10,044 --> 00:47:12,090
او به پسرش افتخار می کند ...

925
00:47:12,133 --> 00:47:17,530
و حالا، مثل من، همه چیز را دارد
دلیل تغییر طرف.

926
00:47:17,573 --> 00:47:21,099
سلام.
باشه UNH. باشه باشه

927
00:47:21,142 --> 00:47:22,970
هی، چند بار
آیا من باید به شما بگویم؟

928
00:47:23,014 --> 00:47:25,886
برگرد که لعنتی
چیز خاموش است. من به شما گفتم.

929
00:47:25,930 --> 00:47:27,975
باشه اوه

930
00:47:28,019 --> 00:47:32,414
فقط صبر کن
کمک در راه است.

931
00:47:32,458 --> 00:47:34,025
نه، اینطور نیست.

932
00:47:34,068 --> 00:47:34,939
احمق لعنتی.

933
00:47:34,982 --> 00:47:38,899
از من شکایت کن!
او را از اینجا بیرون کن!

934
00:47:42,729 --> 00:47:45,558
اوه، نمی توان خرید
این نوع مطبوعات.

935
00:47:45,601 --> 00:47:46,428
10:00 اخبار، رفیق.

936
00:47:46,472 --> 00:47:47,690
از آن پشتیبان بگیرید. از آن پشتیبان بگیرید.

937
00:47:47,734 --> 00:47:50,998
برای من با پدرم تماس بگیر.

938
00:47:51,042 --> 00:47:54,045
هه؟

939
00:47:54,088 --> 00:47:58,005
[غرغر]

940
00:47:59,441 --> 00:48:00,965
ق.

941
00:48:04,272 --> 00:48:05,839
ق.

942
00:48:07,232 --> 00:48:09,887
[گریه می کند]

943
00:48:21,768 --> 00:48:24,336
چرا شما
انجام این کار؟

944
00:48:24,379 --> 00:48:28,644
چرا؟! چرا هستند
تو این کار را می کنی؟!

945
00:48:28,688 --> 00:48:30,168
به من بگو!

946
00:48:30,211 --> 00:48:33,911
دیک شما اندازه است
ماشه کوچک
روی آن تفنگ!

947
00:48:33,954 --> 00:48:35,303
که شما را می سازد
هیچی، جو!

948
00:48:35,347 --> 00:48:37,958
تو کمتری
از هیچی!

949
00:48:38,002 --> 00:48:40,134
احتمالاً این کار را نکردید
حتی یک دختر داشته باشید.

950
00:48:40,178 --> 00:48:43,137
اگر کردی،
او بهتر است بمیرد.

951
00:48:46,880 --> 00:48:50,928
من...
تو را به خاطر آن ببخش...

952
00:48:52,407 --> 00:48:54,322
با توجه به شرایط.

953
00:48:54,366 --> 00:48:55,584
[تیراندازی]

954
00:48:55,628 --> 00:48:56,411
فقط منو بکش!

955
00:48:56,455 --> 00:48:57,978
آن را تمام کن! ساکت شو.

956
00:48:58,022 --> 00:48:59,110
من نیستم
ONE تیراندازی.

957
00:48:59,153 --> 00:49:01,155
من نمی توانم بیشتر از این را تحمل کنم.

958
00:49:04,071 --> 00:49:06,117
تلفن را قطع می کنم.

959
00:49:10,686 --> 00:49:13,124
جو: اون احمق
تیراندازی با 9 میلی متر،

960
00:49:13,167 --> 00:49:14,125
پس او امیدی ندارد

961
00:49:14,168 --> 00:49:16,910
از ضربه زدن به شما
از آن فاصله

962
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
آه، ویکتور.
تو روز من را ساختی.

963
00:49:21,523 --> 00:49:24,570
سلام.

964
00:49:33,318 --> 00:49:36,016
جو: این خیلی طعنه آمیز است.

965
00:49:36,060 --> 00:49:38,453
من زندگی شما را نجات می دهم.

966
00:49:39,280 --> 00:49:43,154
[رویکرد آژیرها]

967
00:49:45,460 --> 00:49:47,985
آنها اینجا هستند.

968
00:50:04,523 --> 00:50:06,351
افسر
رفت پایین آنجا.

969
00:50:06,394 --> 00:50:10,007
خانم با بمب
آن سوی خیابان است.

970
00:50:12,096 --> 00:50:14,011
جو: وقتش است
برای انجام کاری.

971
00:50:14,054 --> 00:50:16,839
بیل یک ضبط صوت دارد
در جیب کت و شلوارش.

972
00:50:16,883 --> 00:50:18,972
NAME NAMES، LIBERTY.

973
00:50:19,016 --> 00:50:20,234
لابی ها را کاملاً باز کنید.

974
00:50:20,278 --> 00:50:22,845
پرداخت ها همیشه خوب هستند
خبرسازان.

975
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
لعنتی شما هستید
یک آماتور، جو.

976
00:50:24,369 --> 00:50:26,327
حالا این را به من نگو
شما نگران هستید
سقوط.

977
00:50:26,371 --> 00:50:28,112
شوهرت یا کسی
او برای کار می کند

978
00:50:28,155 --> 00:50:31,376
به اراذل سیا دستور داده است
برای قرار دادن یک گلوله در شما.

979
00:50:31,419 --> 00:50:32,986
این جهان است
آیا می خواهید در آن زندگی کنید؟

980
00:50:33,030 --> 00:50:34,379
شما چه فکر می کنید
شما می توانید انجام دهید

981
00:50:34,422 --> 00:50:37,295
توسط من غبغب کردن
در مورد سناتور این
و سناتور که؟

982
00:50:37,338 --> 00:50:39,036
که قرار نیست
هر کاری را انجام دهید.

983
00:50:39,079 --> 00:50:40,254
این یک شروع است.

984
00:50:40,298 --> 00:50:42,735
این یک پایان است، جو.

985
00:50:42,778 --> 00:50:45,520
اجازه دهید من چه کاری انجام دهم
من واقعا می توانم انجام دهم.

986
00:50:45,564 --> 00:50:48,088
بگذار کار کنم
از داخل.

987
00:50:48,132 --> 00:50:50,830
من می توانم - من می توانم ...

988
00:50:50,873 --> 00:50:52,223
من می توانم کاری انجام دهم.

989
00:50:52,266 --> 00:50:55,443
اوه، پس این چیزی است که شما می گویید
خودت هر روز صبح؟

990
00:50:55,487 --> 00:50:56,966
جو، من واقعاً می توانم
چیزها را تغییر دهید.

991
00:50:57,010 --> 00:51:00,100
من به شما قول می دهم
من آن را انجام خواهم داد.

992
00:51:00,144 --> 00:51:03,147
قول می دهم.

993
00:51:03,190 --> 00:51:04,757
AAH!

994
00:51:11,503 --> 00:51:14,288
پلیس! آنها را زمین بگذارید!

995
00:51:14,332 --> 00:51:16,334
بیا.

996
00:51:17,378 --> 00:51:19,467
بیا.

997
00:51:19,946 --> 00:51:24,124
ما همیشه می توانیم بشماریم
در بهترین های کشور ما
برای خدمت و محافظت.

998
00:51:24,168 --> 00:51:26,605
افسر روی اسکنر:
شلیک شد. من دارم
یک شهروند پایین،

999
00:51:26,648 --> 00:51:29,521
احتمالا مرده
به نظر می رسد مانند یک تیرانداز.

1000
00:51:43,883 --> 00:51:47,974
سناتور لیبی
حداقل گرفت
3 پرداخت به صورت نقدی.

1001
00:51:48,017 --> 00:51:51,978
سناتور لیپتون کریک،
نماینده کنگره گومز...

1002
00:51:52,021 --> 00:51:53,980
ژنو را بررسی کنید
حساب بانکی،

1003
00:51:54,023 --> 00:51:55,590
اتحادیه سوئیس
حساب های بانکی،

1004
00:51:55,634 --> 00:51:59,594
جزایر کیمن، باهاما.
شوهر من...

1005
00:51:59,638 --> 00:52:01,335
ویکتور والاس
داره لعنتی میشه

1006
00:52:01,379 --> 00:52:04,469
همسر رئیس جمهور،
در میان دیگران.

1007
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
رؤسای جمهور یا همسران؟

1008
00:52:09,474 --> 00:52:10,736
لیبرتی: تو چیکار میکنی
آیا می خواهید من انجام دهم؟

1009
00:52:10,779 --> 00:52:14,174
هیچ چیز. شما در حال چرخش هستید.
آن را ادامه دهید.

1010
00:52:14,218 --> 00:52:15,828
شما قبلاً در اخبار هستید.

1011
00:52:15,871 --> 00:52:19,484
شما می دانید، ویکتورز
هر سناتوری را بسیج کرد
من فقط اشاره کردم.

1012
00:52:19,527 --> 00:52:22,356
رئیس پلیس
در جیب عقبش است.

1013
00:52:22,400 --> 00:52:23,618
او باند را تامین می کند

1014
00:52:23,662 --> 00:52:26,926
که کنترل می کند
این گوشه،
به خاطر مسیح.

1015
00:52:29,015 --> 00:52:30,408
جو: او؟

1016
00:52:30,451 --> 00:52:34,194
باشه، من. ما.

1017
00:52:34,238 --> 00:52:36,022
I. من در این هستم، خوب؟

1018
00:52:36,065 --> 00:52:39,982
این همان چیزی است
میخوای من بگم؟
من در آن هستم.

1019
00:52:40,026 --> 00:52:43,508
بله...

1020
00:52:43,551 --> 00:52:45,814
حالا چه کسی
شما می خواهید اعتماد کنید؟

1021
00:52:45,858 --> 00:52:49,035
هیچ کس.

1022
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
به صحبت کردن ادامه دهید.

1023
00:52:50,167 --> 00:52:52,038
نه من نام ها را نام می برم.

1024
00:52:52,081 --> 00:52:53,300
من همه را دفن خواهم کرد
چه کسی سزاوار آن است،

1025
00:52:53,344 --> 00:52:55,824
اما شما باید ببندید
این بمب خاموش است.

1026
00:52:55,868 --> 00:52:58,218
نه، من نمی توانم.

1027
00:52:58,262 --> 00:52:59,828
سپس من نمی توانم.

1028
00:52:59,872 --> 00:53:01,003
جو: این به اندازه کافی منصفانه است.

1029
00:53:01,047 --> 00:53:02,744
شما انجام داده اید
به هر حال شغل شماست.

1030
00:53:02,788 --> 00:53:05,704
اکنون ما می توانیم وابسته باشیم
در مورد پدر بیل، سناتور

1031
00:53:05,747 --> 00:53:07,314
در جستجوی جدید خود.

1032
00:53:07,358 --> 00:53:10,970
او پایین خواهد رفت
به عنوان یک قهرمان برای علت.

1033
00:53:11,013 --> 00:53:18,499
این یک زندگی بود که به خوبی سپری شد
در تصویر بزرگ.

1034
00:53:28,466 --> 00:53:30,816
یک هات داگ داشته باشید.

1035
00:53:30,859 --> 00:53:33,079
شما نمی خواهید بیرون بروید
روی شکم خالی

1036
00:53:33,122 --> 00:53:35,516
بگذارید او را ببرند.

1037
00:54:03,196 --> 00:54:04,284
در اینجا.

1038
00:54:04,328 --> 00:54:05,938
می: هر پنجشنبه
آنها در پشت صحنه ملاقات می کنند،

1039
00:54:05,981 --> 00:54:09,333
به راسل بروید
اتاق رختکن،
و در را قفل کنید.

1040
00:54:09,376 --> 00:54:11,422
آنها سفارش می دهند.

1041
00:54:12,510 --> 00:54:14,555
[بیپ]

1042
00:54:15,382 --> 00:54:18,211
حرامزاده عوض شد
قفل. لعنتی!

1043
00:54:18,255 --> 00:54:20,866
[بیپ]

1044
00:54:22,041 --> 00:54:24,739
می: آره، او بیرون می رود
گاهی در طول شب،

1045
00:54:24,783 --> 00:54:29,831
و ما نمی بینیم
راسل دوباره تا اینکه
اجرای بعدی.

1046
00:54:30,702 --> 00:54:33,008
[صدا کردن]

1047
00:54:39,014 --> 00:54:40,581
اوه، به جز امشب.

1048
00:54:40,625 --> 00:54:42,931
او احتمالاً در آنجاست
لعنت به مرگ

1049
00:54:42,975 --> 00:54:45,978
UH-OH. زمان تماس است
یک قفل ساز.

1050
00:54:46,021 --> 00:54:48,110
پشتیبان گیری از 53 وارد می شود.

1051
00:54:48,154 --> 00:54:50,243
به نظر می رسد که ما دریافت کرده ایم
خودمان یک تک تیرانداز.

1052
00:54:50,287 --> 00:54:51,853
اکنون شناسنامه ای وجود ندارد
بر روی زن

1053
00:54:51,897 --> 00:54:53,551
و بدون هیچ اثری
هنوز روی تلفن همراهش.

1054
00:54:53,594 --> 00:54:54,900
اگر زنجیر شده باشد
به جایگاه،

1055
00:54:54,943 --> 00:54:57,163
او به افسران گفت
اینکه یک بمب وجود دارد،
خوب؟

1056
00:54:57,206 --> 00:54:59,034
ما معتقدیم که او کار می کند
با تک تیرانداز.

1057
00:54:59,078 --> 00:55:00,601
مرد روی زمین
خارج وجود دارد

1058
00:55:00,645 --> 00:55:02,081
یک گزارشگر با KNBS است.

1059
00:55:02,124 --> 00:55:03,735
بیل تولمن،
پسر سناتور...

1060
00:55:03,778 --> 00:55:05,345
آن KNBS...ما معتقدیم تیراندازی شده است.

1061
00:55:05,389 --> 00:55:07,086
ما داریم
یک مرگ و میر تایید شده

1062
00:55:07,129 --> 00:55:08,305
در سازه پارکینگ
بازگشت به اینجا.

1063
00:55:08,348 --> 00:55:09,915
ما به اندازه کافی نداریم
اطلاعات در مورد آن هنوز،

1064
00:55:09,958 --> 00:55:12,004
اما ما نمی توانیم رد کنیم
تروریست ها، شبه نظامیان،

1065
00:55:12,047 --> 00:55:13,571
یا فقط جعبه مهره اصلی شما.

1066
00:55:13,614 --> 00:55:15,834
حالا ما می‌خواهیم بلاک کنیم
از پنجم تا دهم
همه چیز تا بری.

1067
00:55:15,877 --> 00:55:18,489
حالا ما حداقل داریم
20 ساختمان برای تخلیه،

1068
00:55:18,532 --> 00:55:19,577
و ما از نظر نیروی انسانی ضعیف هستیم،

1069
00:55:19,620 --> 00:55:22,057
بنابراین از یونیفرم ها استفاده کنید
برای حمایت از شما.

1070
00:55:22,101 --> 00:55:23,276
خوب؟
ایمن باشید، آقایان.

1071
00:55:23,320 --> 00:55:25,017
متشکرم. بیا بریم

1072
00:55:27,019 --> 00:55:28,716
مک: کاپیتان،

1073
00:55:28,760 --> 00:55:30,414
ما هیچ مکانی نداریم
روی تیرانداز،

1074
00:55:30,457 --> 00:55:32,198
NO I.D. بر روی زن.
ما پشتیبان دریافت کردیم،

1075
00:55:32,241 --> 00:55:34,374
و ما آماده ایم
در گاراژ پشت آنجا.

1076
00:55:34,418 --> 00:55:38,117
کسی
آنها را ببندند؟! عیسی!

1077
00:55:38,160 --> 00:55:41,207
رسانه ها را پاک کنید
برگردید، لطفا

1078
00:55:44,166 --> 00:55:48,083
ما زنده هستیم.

1079
00:55:48,432 --> 00:55:50,172
درام ادامه دارد
در مرکز شهر لس آنجلس،

1080
00:55:50,216 --> 00:55:53,132
جایی که ما ظاهرا
یک تیراندازی کشنده داشته باشید
از یک افسر،

1081
00:55:53,175 --> 00:55:54,351
اینجا در گوشه
فیض و نهم.

1082
00:55:54,394 --> 00:55:56,440
آزادی: همسر شماست
قرار است تنظیم شود؟

1083
00:55:56,483 --> 00:55:57,571
HA HA. نه

1084
00:55:57,615 --> 00:56:00,357
اما من تضمین می کنم
شوهر شما در حال تماشا است.

1085
00:56:00,400 --> 00:56:01,488
بازگشت به تو، دنیس.

1086
00:56:01,532 --> 00:56:06,319
[می خندد] شوهرم.

1087
00:56:06,363 --> 00:56:09,583
شوهرم در راه است
در حال حاضر به فرودگاه.

1088
00:56:09,627 --> 00:56:14,240
او دست نیافتنی خواهد بود
برای اظهار نظر.

1089
00:56:16,503 --> 00:56:17,678
چرا با او ازدواج کردی؟

1090
00:56:17,722 --> 00:56:21,726
فکر کرد که می تواند نجات دهد
شرکت پدرم.

1091
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
این یک ایده بد بود.

1092
00:56:23,989 --> 00:56:26,818
من حتی فکر می کردم که او را دوست دارم.

1093
00:56:26,861 --> 00:56:28,385
می خواهم نجات سپر انجام دهم
برای مرد روی زمین؟

1094
00:56:28,428 --> 00:56:31,170
نه این خیلی خطرناک است
تا زمانی که متوجه شویم
جایی که تیرانداز است.

1095
00:56:31,213 --> 00:56:34,086
بیچاره حرامزاده
رفتن به خونریزی.

1096
00:56:34,129 --> 00:56:38,090
من تمام ترافیک را می خواهم
قفل شده از
پنجم تا نهم.

1097
00:56:38,133 --> 00:56:39,134
بله، قبلاً انجام شده است.

1098
00:56:39,178 --> 00:56:41,746
خوب چه کسی
مذاکره کننده در حال حاضر؟

1099
00:56:41,789 --> 00:56:43,400
دکتر اینجا خواهد بود
در 10 دقیقه، کاپیتان.

1100
00:56:43,443 --> 00:56:44,531
آزادی: جو، مرگ بیشتر

1101
00:56:44,575 --> 00:56:46,098
قرار نیست بسازد
اسلحه ها ناپدید می شوند.

1102
00:56:46,141 --> 00:56:48,013
قرار نیست
دخترت را برگردان.

1103
00:56:48,056 --> 00:56:51,451
ببین، من ازت التماس میکنم.

1104
00:56:51,495 --> 00:56:53,584
اوه، آزادی.

1105
00:56:53,627 --> 00:56:54,759
میدان تیان آنمن
جوشانده شد

1106
00:56:54,802 --> 00:56:57,152
به یک مرد ایستاده
جلوی یک تانک

1107
00:56:57,196 --> 00:56:59,633
که نمی تواند
حرکت کنید یا شلیک کنید،

1108
00:56:59,677 --> 00:57:00,895
به دلیل کرامت انسانی

1109
00:57:00,939 --> 00:57:02,984
قوی تر از
فولاد یا گلوله.

1110
00:57:03,028 --> 00:57:04,159
او یک ملت را تغییر داد.

1111
00:57:04,203 --> 00:57:06,858
این به طور کامل بود
وضعیت متفاوت.

1112
00:57:06,901 --> 00:57:08,163
چه تفاوتی دارد؟

1113
00:57:08,207 --> 00:57:10,165
ما دروازه بان شدیم
جوامع،

1114
00:57:10,209 --> 00:57:11,166
سیستم های امنیتی،

1115
00:57:11,210 --> 00:57:13,125
و بچه ها حمل
سلاح های رزمی،

1116
00:57:13,168 --> 00:57:14,474
همه به این دلیل که اکثر مردم

1117
00:57:14,518 --> 00:57:16,476
حتی نخوانده ام
اصلاحیه دوم.

1118
00:57:16,520 --> 00:57:19,958
بنابراین، آزادی ما از
گفتار محافظت می شود

1119
00:57:20,001 --> 00:57:22,439
تا زمانی که
ما عصبانی نمی شویم
مردی با تفنگ.

1120
00:57:22,482 --> 00:57:25,485
من به اندازه کافی شجاع نیستم
برای گرفتن یک گلوله برای کشورم.

1121
00:57:25,529 --> 00:57:27,487
شما دست کم می گیرید
خودت

1122
00:57:27,531 --> 00:57:28,749
یک چیز

1123
00:57:28,793 --> 00:57:30,316
که تضمین می کند
آزادی ما

1124
00:57:30,359 --> 00:57:34,059
و استقلال
مسئولیت است.

1125
00:57:34,102 --> 00:57:35,930
ما آن را از دست دادیم
جایی بین

1126
00:57:35,974 --> 00:57:39,064
ویتنام و ریاست جمهوری
ضربات شغلی.

1127
00:57:39,107 --> 00:57:42,110
بسیاری از پدران
قانون اساسی بردگان داشت،

1128
00:57:42,154 --> 00:57:44,852
اما آنها نوشتند
یک سند...

1129
00:57:44,896 --> 00:57:46,201
در مورد آزادی.

1130
00:57:46,245 --> 00:57:48,639
[می خندد] برو شکل.

1131
00:57:48,987 --> 00:57:52,077
پس می بینید، چیزها
قرار است تغییر کنند.

1132
00:57:52,120 --> 00:57:55,341
ما همه هستیم
اکنون بزرگ شده است.

1133
00:57:55,384 --> 00:57:57,256
تو هم همینطور، آزادی.

1134
00:57:57,299 --> 00:57:59,084
من فکر می کنم شما دارید
متوجه شد که

1135
00:57:59,127 --> 00:58:00,825
وجود دارد
نه چنین چیزی

1136
00:58:00,868 --> 00:58:03,741
از نظر سیاسی
اسلحه صحیح.

1137
00:58:03,784 --> 00:58:05,569
من همه اینها را خواهم گفت
به مطبوعات.

1138
00:58:05,612 --> 00:58:07,962
اما لطفا،
این بمب را خاموش کن، جو.

1139
00:58:08,006 --> 00:58:11,183
زن: نمی دانم
بعد چه باید کرد.

1140
00:58:11,226 --> 00:58:14,969
چنین احساسی دارد
همه چیز یک رویا بود.

1141
00:58:15,013 --> 00:58:17,929
مرد: باید داشته باشم
قبلا بهت گفتم ولی من...

1142
00:58:17,972 --> 00:58:21,062
حالا چه کنیم؟

1143
00:58:21,106 --> 00:58:24,109
[صدا کردن]

1144
00:58:32,552 --> 00:58:34,902
[صدای سریع]

1145
00:58:37,470 --> 00:58:41,082
[صدای بیپ کند می شود]

1146
00:58:51,658 --> 00:58:55,140
جو: هو.
پلیس ها G-36 دارند.

1147
00:58:55,183 --> 00:58:56,968
آیا شما ساخته شده است
آن معامله هم؟

1148
00:58:57,011 --> 00:58:58,752
بیشتر بود
از یک کمک مالی.

1149
00:58:58,796 --> 00:59:00,928
و من شرط می بندم
تو یک قهرمان بودی

1150
00:59:00,972 --> 00:59:03,017
من یک ناهار بزرگ گرفتم،

1151
00:59:03,061 --> 00:59:05,759
کلید شهر،
شهردار در جیب من.

1152
00:59:05,803 --> 00:59:08,153
شما آن را به صدا در می آورید
خیلی آسان.

1153
00:59:08,196 --> 00:59:09,154
هنگامی که شما باید
جریان نقدی،

1154
00:59:09,197 --> 00:59:10,242
کمی برنامه ریزی
راه درازی می رود.

1155
00:59:10,285 --> 00:59:11,983
اوه، آیا آنها می دانستند
شما به تازگی فروخته بودید

1156
00:59:12,026 --> 00:59:13,941
26 stripped down
P-99s

1157
00:59:13,985 --> 00:59:15,639
که مستقیم گذشت
به خیابان؟

1158
00:59:15,682 --> 00:59:16,944
حدس می زنم
یکی از اینها بود

1159
00:59:16,988 --> 00:59:19,643
"چشم در برابر چشم"
معاملات.

1160
00:59:19,686 --> 00:59:22,167
دریافت آن آسان است
در معامله باخت.

1161
00:59:22,210 --> 00:59:25,736
من می دانم
این یک بهانه نیست.

1162
00:59:25,779 --> 00:59:28,086
این یک ایده عالی است
کابوس لعنتی

1163
00:59:28,129 --> 00:59:31,655
127 مکان برای
یک احمق با تفنگ.

1164
00:59:31,698 --> 00:59:33,526
ما یک تلفن همراه گرفتیم
ما نمی‌توانیم وارد عمل شویم

1165
00:59:33,570 --> 00:59:34,658
و یک بمب
در کنار یک تئاتر.

1166
00:59:34,701 --> 00:59:35,963
هر کسی در حال برداشتن
هنوز در آنجا؟

1167
00:59:36,007 --> 00:59:37,008
فقط پست صوتی، آقا.

1168
00:59:37,051 --> 00:59:38,662
پست صوتی لعنتی!

1169
00:59:43,101 --> 00:59:44,145
اوه

1170
00:59:44,189 --> 00:59:46,583
تیرانداز بازگشته است.

1171
00:59:46,626 --> 00:59:48,193
او برای چه کسی کار می کند،

1172
00:59:48,236 --> 00:59:50,021
شوهرت
یا سیا؟

1173
00:59:50,064 --> 00:59:53,111
هر کسی که پول نقد را دارد.

1174
00:59:53,154 --> 00:59:55,461
[نزدیک شدن هلیکوپتر]

1175
01:00:06,298 --> 01:00:08,082
کابوی کیست
در هلی کوپتر؟

1176
01:00:08,126 --> 01:00:09,693
خوب، او را بالاتر ببرید.
او نظارت است.

1177
01:00:09,736 --> 01:00:12,870
من نمی خواهم او فرود بیاید
روی پشت بام لعنتی

1178
01:00:15,699 --> 01:00:17,048
مک: باشه، بچه ها.
بیایید وارد آنجا شویم.

1179
01:00:17,091 --> 01:00:18,266
بیایید وارد تئاتر شویم.

1180
01:00:18,310 --> 01:00:23,532
مرد: باید داشته باشم
قبلا بهت گفتم ولی من...

1181
01:00:24,229 --> 01:00:26,057
زن روی صحنه:
حالا چه کنیم؟

1182
01:00:26,100 --> 01:00:27,014
این به شما بستگی دارد.

1183
01:00:27,058 --> 01:00:30,061
آیا هنوز مرا دوست داری؟

1184
01:00:30,714 --> 01:00:32,367
البته من انجام می دهم.

1185
01:00:32,411 --> 01:00:34,674
شما چطور؟

1186
01:00:34,718 --> 01:00:36,937
البته.

1187
01:00:36,981 --> 01:00:41,028
آن را نمی سازد
کمی تفاوت.

1188
01:00:42,203 --> 01:00:45,642
[تشویق]

1189
01:00:46,730 --> 01:00:47,774
تئاتر چقدر پر است؟

1190
01:00:47,818 --> 01:00:50,255
آشر:
این آخرین اجراست.

1191
01:01:01,396 --> 01:01:03,137
من شکل 10
برای پاکسازی ساختمان.

1192
01:01:03,181 --> 01:01:05,183
مک: آن را کپی کنید.
هیچ کس از درب جلویی خارج نمی شود.

1193
01:01:05,226 --> 01:01:08,099
صبر کنید تا پاکسازی کنیم
همه خروجی های عقب

1194
01:01:21,590 --> 01:01:24,028
پسر تولمن سناتور
فقط شلیک شد

1195
01:01:24,071 --> 01:01:27,727
توسط همان مرد
چه کسی آزادی دارد.

1196
01:01:30,991 --> 01:01:33,298
با شوهرت تماس بگیر

1197
01:01:33,341 --> 01:01:34,821
چرا؟

1198
01:01:34,865 --> 01:01:36,388
[زنگ تلفن همراه]

1199
01:01:36,431 --> 01:01:39,826
[زنگ]

1200
01:01:42,611 --> 01:01:44,048
آره؟

1201
01:01:44,091 --> 01:01:46,354
جو: چه کسی به شبه نظامیان زنگ زد؟

1202
01:01:46,398 --> 01:01:49,096
من می خواهم صحبت کنم
به آزادی.

1203
01:01:49,140 --> 01:01:50,097
لمس کردن.

1204
01:01:50,141 --> 01:01:52,186
پس اینطور نیست
یکی از شما؟

1205
01:01:52,230 --> 01:01:53,927
این خوب نیست، ویکتور.

1206
01:01:53,971 --> 01:01:55,102
لیبرتی، آیا شما آنجا هستید؟

1207
01:01:55,146 --> 01:01:57,931
چنین نام شیرینی،
فکر نمی کنی؟

1208
01:01:57,975 --> 01:01:59,759
پدر و مادر او
جمهوری خواه بودند.

1209
01:01:59,803 --> 01:02:01,979
من می خواهم صحبت کنم
به همسرم.

1210
01:02:02,022 --> 01:02:05,373
لیبرتی: من اینجا هستم. زنده...

1211
01:02:05,417 --> 01:02:08,550
و در تلویزیون

1212
01:02:08,594 --> 01:02:09,682
من، ام...

1213
01:02:09,726 --> 01:02:13,555
من می دانم، شما انجام می دهید
کاری که شما باید انجام دهید.

1214
01:02:16,907 --> 01:02:19,170
آیا می دانید
چه کسی شات ها را صدا می کند؟

1215
01:02:19,213 --> 01:02:21,433
همسر رئیس جمهور؟

1216
01:02:22,651 --> 01:02:24,218
بیا.

1217
01:02:25,176 --> 01:02:26,264
نه، البته نه.

1218
01:02:26,307 --> 01:02:29,789
اگر او بود،
شما اینجا می ایستید.

1219
01:02:31,008 --> 01:02:32,836
ام...

1220
01:02:32,879 --> 01:02:36,753
من - دارم انجام می دهم
آنچه می توانم، اما...

1221
01:02:36,796 --> 01:02:39,668
شما قوانین را می دانید.
درست است؟

1222
01:02:39,712 --> 01:02:42,671
اوه عزیزم...

1223
01:02:42,715 --> 01:02:43,672
لعنت به تو

1224
01:02:43,716 --> 01:02:46,066
جو، قطع کن

1225
01:02:46,110 --> 01:02:47,285
خوب، منظور او این بود،

1226
01:02:47,328 --> 01:02:51,768
چرا به او اجازه نمی دهید
با کمی وقار بمیریم؟

1227
01:02:58,252 --> 01:03:02,169
ماشین را بگیر
آقای والاس در حال رفتن است.

1228
01:03:02,213 --> 01:03:04,041
راننده: بله قربان.

1229
01:03:15,356 --> 01:03:17,315
ویکتور را از کجا می شناسید؟

1230
01:03:17,358 --> 01:03:19,665
طبقه بندی شده

1231
01:03:20,100 --> 01:03:23,408
پلیس: از این طریق.
بیا، بیا بریم.

1232
01:03:23,451 --> 01:03:24,191
آن را کپی کنید.

1233
01:03:24,235 --> 01:03:25,236
اون لعنتی کیه؟

1234
01:03:25,279 --> 01:03:27,151
ما فقط او را بررسی کردیم.
لیبرتی والاس.

1235
01:03:27,194 --> 01:03:29,501
معاون مک‌کلود.
با مدیر عامل ازدواج کرد.

1236
01:03:29,544 --> 01:03:31,982
اتصالات
بالا WAZOO.

1237
01:03:32,025 --> 01:03:33,679
عیسی مسیح
من او را می شناسم. ویکتور

1238
01:03:33,722 --> 01:03:35,812
بله، ما تلاش می کنیم
برای ردیابی او
در حال حاضر.

1239
01:03:35,855 --> 01:03:38,118
پس هیچ راهی وجود ندارد
او با تیرانداز است.

1240
01:03:38,162 --> 01:03:39,859
او یک گروگان است.

1241
01:03:40,686 --> 01:03:43,080
پس من طعمه هستم؟

1242
01:03:43,123 --> 01:03:46,605
نه بیشتر شبیه...

1243
01:03:46,648 --> 01:03:50,565
بیشتر شبیه یک نمایشنامه است.

1244
01:03:50,609 --> 01:03:53,568
من شما را دوست دارم
طرف بی پروا.

1245
01:03:53,612 --> 01:03:56,397
شما بدون سفر
بادیگارد شما

1246
01:03:56,441 --> 01:03:59,139
هر هفته 5 ساعت
و گاهی دو بار.

1247
01:03:59,183 --> 01:04:01,359
تو یه ذره بودی
در دسترس تر

1248
01:04:01,402 --> 01:04:04,623
و قابل پیش بینی از
همسر رئیس جمهور.

1249
01:04:04,666 --> 01:04:07,017
پس چه کسی عصبانی است
در ویکتور؟

1250
01:04:07,060 --> 01:04:08,757
رئیس جمهور؟

1251
01:04:10,281 --> 01:04:12,152
[آه]

1252
01:04:16,113 --> 01:04:17,679
نه

1253
01:04:20,291 --> 01:04:24,121
این همه من هستم
این بار

1254
01:04:25,992 --> 01:04:28,386
من یک پدر بودم.

1255
01:04:28,429 --> 01:04:32,520
من دیگر نیستم.

1256
01:04:33,957 --> 01:04:36,873
کسی در حال کشیدن است
رشته شما. این کیست؟

1257
01:04:38,265 --> 01:04:40,659
هیچ کس.

1258
01:04:40,702 --> 01:04:42,356
نه در حال حاضر.

1259
01:04:42,400 --> 01:04:47,666
هرگز به مهارت هایم فکر نکردم
از زندگی سابق من
همیشه پرداخت خواهد شد.

1260
01:04:47,709 --> 01:04:49,929
سیا؟

1261
01:04:52,671 --> 01:04:55,587
[می خندد] خب...

1262
01:04:56,022 --> 01:04:58,372
آن، بیش از حد.

1263
01:04:58,416 --> 01:04:59,765
خوب، بیا،
اگر قرار است بمیرم،

1264
01:04:59,808 --> 01:05:03,725
من حق دارم بدانم
قاتل من کمی بهتر است.

1265
01:05:05,162 --> 01:05:06,511
من مخفیانه کار کردم.

1266
01:05:06,554 --> 01:05:09,427
عملیات مخفی
برای سیا

1267
01:05:09,470 --> 01:05:12,821
من در چین بودم
میدان تیان آنمن

1268
01:05:12,865 --> 01:05:15,085
کوبا، پاناما

1269
01:05:15,128 --> 01:05:17,087
و من بودم
در کلمبیا...

1270
01:05:17,130 --> 01:05:20,873
وقتی دخترم
کشته شد.

1271
01:05:43,026 --> 01:05:45,332
این کاپیتان هنک ویلفورد است.

1272
01:05:45,376 --> 01:05:49,206
می توانید به ما بگویید
این در مورد چیست؟

1273
01:05:50,381 --> 01:05:52,035
من نمی خواهم
هر کس دیگری بمیرد

1274
01:05:52,078 --> 01:05:53,514
چون آنها هستند
در حال صحبت با من، جو.

1275
01:05:53,558 --> 01:05:55,560
پس آن چیست
می شود؟

1276
01:05:55,603 --> 01:05:56,300
MM-MM-MM.

1277
01:05:56,343 --> 01:05:57,562
این نمایش شماست، عزیزم.

1278
01:05:57,605 --> 01:06:01,348
فقط مرا ترک کن
خارج از این در حال حاضر.

1279
01:06:02,480 --> 01:06:06,440
لیبرتی: یک بمب وجود دارد
در سبد خرید هات داگ!

1280
01:06:06,484 --> 01:06:10,183
تنظیم شده است که در چه زمانی منفجر شود
تلفن همراه من می میرد!

1281
01:06:10,227 --> 01:06:12,620
در حدود 15 دقیقه.

1282
01:06:12,664 --> 01:06:16,276
من به سبد خرید زنجیر شده ام!

1283
01:06:16,929 --> 01:06:19,018
خواسته ها چیست؟

1284
01:06:19,062 --> 01:06:24,284
یک مناظره عمومی
از اصلاحیه دوم!

1285
01:06:24,328 --> 01:06:25,111
HMM.

1286
01:06:25,155 --> 01:06:26,504
شنیده اید؟

1287
01:06:26,547 --> 01:06:28,114
برو دختر
[می خندد]

1288
01:06:28,158 --> 01:06:30,116
من دوست دارم بفهمم.

1289
01:06:30,160 --> 01:06:32,031
آیا خواسته های دیگری وجود دارد؟

1290
01:06:32,075 --> 01:06:33,467
آیا می توانم نزدیکتر بیام؟

1291
01:06:33,511 --> 01:06:36,427
هر خواسته دیگری؟

1292
01:06:36,470 --> 01:06:37,558
نه

1293
01:06:37,602 --> 01:06:39,952
نه!

1294
01:06:47,438 --> 01:06:48,613
آزادی،

1295
01:06:48,656 --> 01:06:51,442
من خواهم کشت
هر کسی که نزدیک شود.

1296
01:06:51,485 --> 01:06:53,792
ما هنوز هیچ تاییدیه ای نداریم،
اما ظاهر می شود

1297
01:06:53,835 --> 01:06:58,014
آن گزارشگر KNBS
بیل تولمن بوده است
به شدت صدمه دیده

1298
01:06:58,057 --> 01:07:00,103
و آن دیوار آزادی
اسلحه مک کلود

1299
01:07:00,146 --> 01:07:02,061
مطالبه گر است
یک مناظره عمومی

1300
01:07:02,105 --> 01:07:03,062
در مورد قانون اساسی

1301
01:07:03,106 --> 01:07:06,805
و نقش آن
در دوران خشونت آمیز ما

1302
01:07:06,848 --> 01:07:09,068
او با شکوه است.
باید شبه نظامی باشد.

1303
01:07:09,112 --> 01:07:10,243
آقا

1304
01:07:10,287 --> 01:07:12,071
آره؟ بله قربان

1305
01:07:12,115 --> 01:07:13,420
بله قربان
لیبرتی والاس.

1306
01:07:13,464 --> 01:07:15,292
تو خوب بودی
تحت فشار،

1307
01:07:15,335 --> 01:07:18,034
و کل جهان
شما را تشویق خواهند کرد.

1308
01:07:18,077 --> 01:07:19,426
یا به من بخند

1309
01:07:19,470 --> 01:07:21,820
مطبوعات است
کمترین نگرانی من
در این نقطه.

1310
01:07:21,863 --> 01:07:24,997
من سعی خواهم کرد حرکت کنم
آنها برگشتند، اما، اوه...

1311
01:07:25,606 --> 01:07:28,044
بله قربان من حرکت خواهم کرد
آنها فوراً برمی گردند.

1312
01:07:28,087 --> 01:07:29,436
با تشکر از شما، قربان.

1313
01:07:29,480 --> 01:07:30,785
از شر مطبوعات خلاص شوید.
به آنها بگویید که این یک مسئله ایمنی است.

1314
01:07:30,829 --> 01:07:32,309
UPTOWN نمی خواهد
این چیز در زیر یک میکروسکوپ.

1315
01:07:32,352 --> 01:07:33,962
آنها دارند می روند
برای انجام یک حرکت، جو.

1316
01:07:34,006 --> 01:07:35,486
آنها هرگز
آن بمب را خلع سلاح کنید.

1317
01:07:35,529 --> 01:07:38,054
آنها احتمالا
قبلاً حدس زده بود که.

1318
01:07:38,097 --> 01:07:41,970
تو تنها نخواهی بود
در لحظه آخر

1319
01:07:43,668 --> 01:07:44,799
[آه]

1320
01:07:44,843 --> 01:07:46,018
هنک: وضعیت تئاتر؟

1321
01:07:46,062 --> 01:07:47,324
مک: کسی جوش داده شده است
همه خروجی های جانبی بسته است.

1322
01:07:47,367 --> 01:07:48,977
داریم
یک تیم ورودی که وارد می شود،

1323
01:07:49,021 --> 01:07:50,109
اما سازمان آتش نشانی -

1324
01:07:50,153 --> 01:07:51,458
در ترافیک گیر کرده است.

1325
01:07:51,502 --> 01:07:52,372
همه خروجی ها؟

1326
01:07:52,416 --> 01:07:53,504
آره برش ما
کار نخواهد کرد.

1327
01:07:53,547 --> 01:07:54,722
تنها خروجی
در خیابان است

1328
01:07:54,766 --> 01:07:57,247
از طریق
درب جلو.

1329
01:07:57,290 --> 01:08:00,119
200 گروگان لعنتی

1330
01:08:08,867 --> 01:08:12,175
به من بگویید
دوباره تو دختر.

1331
01:08:12,871 --> 01:08:15,221
[آه]

1332
01:08:20,792 --> 01:08:23,142
یک پسر در مدرسه
اسلحه را به سر او بگذارید

1333
01:08:23,186 --> 01:08:28,147
و از او پرسید
اگر او به خدا ایمان داشت.

1334
01:08:28,191 --> 01:08:30,149
او چه گفت؟

1335
01:08:30,193 --> 01:08:31,324
من نمی دانم.

1336
01:08:31,368 --> 01:08:32,934
[ECHO]
او چه گفت؟

1337
01:08:32,978 --> 01:08:35,198
[ECHO]
من نمی دانم.

1338
01:08:43,031 --> 01:08:43,989
آن ربات برای رفتن آماده است؟

1339
01:08:44,032 --> 01:08:45,164
مرد:
در 15 اینجا باشید.

1340
01:08:45,208 --> 01:08:46,165
هنک: چه خبر؟
کامیون بمب گذاری شده؟

1341
01:08:46,209 --> 01:08:48,167
ما یکی گرفتیم
ورود از 48.

1342
01:08:48,211 --> 01:08:50,038
ETA 30 دقیقه.

1343
01:08:50,082 --> 01:08:50,865
تخلیه عمومی؟

1344
01:08:50,909 --> 01:08:52,040
گرفتیم
درخت تلفن در حال رفتن.

1345
01:08:52,084 --> 01:08:53,259
ما می رویم برای پیدا کردن
این پسر عوضی.

1346
01:08:53,303 --> 01:08:55,174
فقط در حال رفتن است
برای صرف زمان کمی.

1347
01:08:55,218 --> 01:08:57,437
از پدرت به من بگو.

1348
01:09:03,791 --> 01:09:06,098
پدر من.

1349
01:09:12,191 --> 01:09:15,020
او قهرمان من بود.

1350
01:09:18,066 --> 01:09:20,156
او بود.

1351
01:09:26,597 --> 01:09:28,642
بعد از او، ام...

1352
01:09:28,686 --> 01:09:31,689
تو می دانی...

1353
01:09:34,822 --> 01:09:37,521
من باید مدرسه را ترک می کردم
برای کسب درآمد،

1354
01:09:37,564 --> 01:09:40,915
و یک چیز
LED به بعدی.

1355
01:09:40,959 --> 01:09:42,221
[آه]

1356
01:09:42,265 --> 01:09:44,005
من خودم را در حال کار یافتم
در کسب و کار خانوادگی ...

1357
01:09:44,049 --> 01:09:46,051
دیگر متعلق به خانواده نیست.

1358
01:09:46,094 --> 01:09:47,400
کاپیتان،
من فقط 10 پسر دارم.

1359
01:09:47,444 --> 01:09:50,142
ما باید یک بار خوب باشیم
تیم 53 نمایش داده می شود.

1360
01:09:50,186 --> 01:09:52,188
این باید دیگری باشد،
اوه، 10 یا 12 دقیقه.

1361
01:09:52,231 --> 01:09:54,102
ما نیستیم
قرار است آن را بسازم.

1362
01:09:54,146 --> 01:09:55,147
لیبرتی: این تمام چیزی است که می دانستم.

1363
01:09:55,191 --> 01:09:56,888
ویکتور آمد.
او باهوش بود،

1364
01:09:56,931 --> 01:09:58,281
اما او می توانست نجات دهد
شرکت پدران من.

1365
01:09:58,324 --> 01:10:00,239
اولین معامله بزرگ ما
با سعودی ها بود.

1366
01:10:00,283 --> 01:10:02,285
عراقی ها به ما تیراندازی می کردند
با اسلحه های خودمون

1367
01:10:02,328 --> 01:10:05,462
مردم چه فکر می کنند
دولت انجام می دهد
با همه آن سلاح های استفاده شده؟

1368
01:10:05,505 --> 01:10:08,769
آنها را ذوب کن،
مجسمه های کوچک بسازید
خارج از آنها؟

1369
01:10:08,813 --> 01:10:09,988
بعد از اینکه گرفتیم
شرکت بین المللی،

1370
01:10:10,031 --> 01:10:12,120
ناگهان ما بودیم
در یک لیگ متفاوت

1371
01:10:12,164 --> 01:10:14,645
پیچیده شد.

1372
01:10:14,688 --> 01:10:16,864
من اینجا هستم.

1373
01:10:16,908 --> 01:10:20,520
و راسل شما را ساخت
دوباره احساس انسان بودن کنید

1374
01:10:20,564 --> 01:10:23,349
و ناشناس.

1375
01:10:23,393 --> 01:10:27,832
می دانی، بزرگ من،
پدربزرگ...

1376
01:10:27,875 --> 01:10:31,139
او اسلحه را طراحی کرد
که نتیجه را تغییر داد

1377
01:10:31,183 --> 01:10:33,968
از جنگ داخلی.
[می خندد]

1378
01:10:34,012 --> 01:10:38,103
من با فکر کردن بزرگ شدم
این چیزی بود که ما بودیم
هنوز در حال انجام است.

1379
01:10:38,146 --> 01:10:39,583
[فریاد وحشت زده]

1380
01:10:39,626 --> 01:10:42,281
پلیس در بول هورن:
ما باید پاک کنیم
ساختمان.

1381
01:10:42,325 --> 01:10:43,978
عقب بایست...

1382
01:10:44,022 --> 01:10:47,025
بگذار از اینجا بروم،
لطفا!

1383
01:10:47,068 --> 01:10:50,028
ساکت.
ساکت، لطفا!

1384
01:10:54,206 --> 01:10:57,688
من واقعا متاسفم
در مورد دخترت.

1385
01:11:16,315 --> 01:11:18,317
لیبرتی: جو؟

1386
01:11:37,118 --> 01:11:41,035
یکی مانده به نفس
برای کمک به ما بگویید
داستان ما.

1387
01:11:41,079 --> 01:11:44,169
خلبان: ما تیرانداز را داریم
روی پشت بام ساختمان

1388
01:11:44,212 --> 01:11:46,171
در هشتم و فضل.

1389
01:11:47,477 --> 01:11:49,043
من اهمیتی نمی دهم
اگر به نظر می رسد

1390
01:11:49,087 --> 01:11:51,655
روس ها
یا پاکستانی ها
یا دختران پیشاهنگی.

1391
01:11:51,698 --> 01:11:53,047
صدای پسر
آمریکایی است.

1392
01:11:53,091 --> 01:11:55,833
این است
یک چیز داخلی
آن را دریافت کنید.

1393
01:11:55,876 --> 01:11:57,008
من می خواهم بدانم
چه کسی لعنتی دیگر

1394
01:11:57,051 --> 01:11:59,184
داره به همسرم شلیک میکنه!

1395
01:11:59,227 --> 01:12:02,187
[بیپ بیپ]

1396
01:12:02,230 --> 01:12:04,058
آره؟

1397
01:12:04,102 --> 01:12:07,540
جو:
کجا میری؟

1398
01:12:07,584 --> 01:12:08,672
چرا؟

1399
01:12:08,715 --> 01:12:12,240
[خنده]

1400
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
شوهر داغدار.

1401
01:12:13,894 --> 01:12:16,332
ویکتور:
چه زمانی می خواهید
پیچ کردن اطراف را متوقف کنید

1402
01:12:16,375 --> 01:12:18,377
و به من بگو این چیست
همه چیز در مورد است؟

1403
01:12:18,421 --> 01:12:20,553
[خنده]
ق...

1404
01:12:20,597 --> 01:12:23,164
شما آن را انجام می دهید
توسط کتاب.

1405
01:12:23,208 --> 01:12:25,036
به یک سفر کاری بروید،

1406
01:12:25,079 --> 01:12:26,820
برای اظهار نظر در دسترس نیست.

1407
01:12:26,864 --> 01:12:30,128
لمس کردن در واشنگتن
برای مدت کوتاهی

1408
01:12:30,171 --> 01:12:31,347
با مشتری.

1409
01:12:31,390 --> 01:12:32,957
دما را بررسی کنید.

1410
01:12:33,000 --> 01:12:37,396
من واقعا ندارم
کل انتخاب
در آن، در حال حاضر من؟

1411
01:12:37,440 --> 01:12:39,355
جو؟

1412
01:12:41,618 --> 01:12:44,185
ما همدیگر را می شناسیم،
ما نه؟

1413
01:12:44,229 --> 01:12:46,884
ما نه؟

1414
01:12:46,927 --> 01:12:51,018
شما هر زمان انجام دهید
در آمریکای جنوبی؟

1415
01:12:51,062 --> 01:12:52,542
خوب، چه کسی این کار را نکرد؟

1416
01:12:52,585 --> 01:12:54,326
هیچ کدام از ما واقعاً
از طریق آن آمد

1417
01:12:54,370 --> 01:12:56,328
با سلامت روانی ما
دست نخورده، آیا ما؟

1418
01:12:56,372 --> 01:12:58,069
منظورم این است که خدا می داند
مدتی طول کشید

1419
01:12:58,112 --> 01:13:00,158
برای اینکه لثه ام را با هم جمع کنم
وقتی برگشتم.

1420
01:13:00,201 --> 01:13:02,639
آره آره

1421
01:13:02,682 --> 01:13:06,382
این یک سلامت روانی است
چیز.

1422
01:13:06,860 --> 01:13:08,514
شما مثل حرف زدن
یک مرد شرکتی

1423
01:13:08,558 --> 01:13:11,735
یا، حداقل--
خوب، تو بودی
یک مرد شرکت،

1424
01:13:11,778 --> 01:13:12,823
چون خدا می داند
آنها هرگز نمی روند

1425
01:13:12,866 --> 01:13:14,433
برای این نوع
مزخرفات تئاتری.

1426
01:13:14,477 --> 01:13:18,002
گوشت گاو شما چیست؟
با من؟

1427
01:13:18,045 --> 01:13:20,526
که فرار کنی
و به آنها اجازه دهید آزادی را بگیرند.

1428
01:13:20,570 --> 01:13:23,877
اینکه تو به اندازه کافی مرد نیستی
برای حمایت از همسر خود.

1429
01:13:23,921 --> 01:13:28,360
امیدوارم تحت تاثیر قرار گرفته باشید
با زندگیت

1430
01:13:33,060 --> 01:13:34,192
فیض و نهم.

1431
01:13:34,235 --> 01:13:35,411
شما در مورد آن مطمئن هستید،
آقا؟

1432
01:13:35,454 --> 01:13:37,151
فیض و نهم!

1433
01:13:37,195 --> 01:13:38,718
شما آن را دریافت کردید.

1434
01:13:48,467 --> 01:13:50,338
عضو سوات، از طریق رادیو:
تیرانداز هنوز اینجاست.

1435
01:13:50,382 --> 01:13:52,123
مک: SHIT. خب،
سریع بپوشید.

1436
01:13:52,166 --> 01:13:55,126
تیراندازی تک تیرانداز
در بچه های ما روی زمین.

1437
01:13:55,169 --> 01:13:56,997
چند تا پایین؟

1438
01:13:57,041 --> 01:13:58,999
هنوز گزارشی وجود ندارد.

1439
01:14:02,873 --> 01:14:04,048
عضو سوات: LUKE TO MAC.
ما یک تیرانداز داریم.

1440
01:14:04,091 --> 01:14:05,266
ما پسر را گرفتیم
روی بام

1441
01:14:05,310 --> 01:14:07,486
هیچ کس حرکت نمی کند
تا زمانی که بیشتر به دست آوریم
اطلاعات.

1442
01:14:07,530 --> 01:14:08,313
فهمیده شد؟

1443
01:14:08,356 --> 01:14:09,923
تگرگ، مریم،
پر از فیض،

1444
01:14:09,967 --> 01:14:11,229
خداوند
با تو است.

1445
01:14:11,272 --> 01:14:13,144
مبارکه تو
در میان زنان.

1446
01:14:13,187 --> 01:14:17,453
خجسته است میوه
از رحم تو، عیسی.

1447
01:14:17,496 --> 01:14:19,759
عضو سوات:
به نظر می رسد که ما گرفتیم
یک مشکل در اینجا.

1448
01:14:19,803 --> 01:14:21,457
مرد روی پشت بام
تک تیرانداز نیست.

1449
01:14:21,500 --> 01:14:22,806
خب، چه کسی لعنتی
آیا او پس از آن است؟

1450
01:14:22,849 --> 01:14:24,155
چرا او تیراندازی می کند
در او؟

1451
01:14:24,198 --> 01:14:25,504
هنوز گزارشی وجود ندارد.

1452
01:14:25,548 --> 01:14:26,636
... برای ما گناهکاران دعا کنید

1453
01:14:26,679 --> 01:14:31,075
در حال حاضر و در ساعت
از مرگ ما، آمین.

1454
01:14:31,118 --> 01:14:34,470
چاک می گوید دارد صحبت می کند
ترخیص ستاره طلایی.

1455
01:14:34,513 --> 01:14:35,775
سیا؟

1456
01:14:35,819 --> 01:14:38,648
عیسی، او را اینجا پایین بیاور
اگر او هنوز نفس می کشد.

1457
01:14:43,870 --> 01:14:46,133
جو...

1458
01:14:46,177 --> 01:14:48,614
چه چیزی کافی است؟

1459
01:14:48,658 --> 01:14:52,052
جو: تو هستی
التماس برای زندگی؟

1460
01:14:55,403 --> 01:14:57,057
بله

1461
01:15:01,148 --> 01:15:02,541
عکس ها کجا هستند
آمدن از؟

1462
01:15:02,585 --> 01:15:04,761
بچه های من در حال فکر کردن هستند
آجر،
شاید بتن.

1463
01:15:04,804 --> 01:15:07,503
من بالاتر فکر می کنم
از هفتم
یا هشتم--

1464
01:15:07,546 --> 01:15:08,678
خیلی خیلی زیاد
اطلاعات.

1465
01:15:08,721 --> 01:15:10,506
وضعیت پشتیبان گیری؟

1466
01:15:19,602 --> 01:15:22,779
[صدا کردن]

1467
01:15:22,822 --> 01:15:25,303
[صدای انفجار نرم]

1468
01:15:25,346 --> 01:15:27,305
[بیپ به سرعت]

1469
01:15:27,348 --> 01:15:28,654
می: احتمالاً یک فریب بوده است.

1470
01:15:28,698 --> 01:15:31,396
من فکر می کنم که دارد
کاری برای انجام دادن
با شوهر.

1471
01:15:31,439 --> 01:15:33,572
راسل بوده است
بازی با آتش.

1472
01:15:33,616 --> 01:15:35,966
خوب، حالا، نکن
حسود باش عزیزم

1473
01:15:36,009 --> 01:15:38,185
می: اوه، لعنت بر.

1474
01:15:38,229 --> 01:15:42,015
ویکتور صدای شما را می دانست.

1475
01:15:44,017 --> 01:15:45,541
آیا این نوعی راه اندازی است؟

1476
01:15:45,584 --> 01:15:48,021
بیا. حالا، سخت فکر کنید
و شما همه چیز را دریافت خواهید کرد
معلوم شد.

1477
01:15:48,065 --> 01:15:49,980
چه لعنتی
منظورت اینه که "فکر کن"؟!

1478
01:15:50,023 --> 01:15:51,198
بیا، بیا تمیز.

1479
01:15:51,242 --> 01:15:54,245
تو زندگی من را گرفتی
تو اینقدر به من مدیونی

1480
01:15:54,288 --> 01:15:56,769
اگر من سیا یا اف بی آی هستم،

1481
01:15:56,813 --> 01:15:58,379
سپس من رفتم
از طریق همه اینها

1482
01:15:58,423 --> 01:16:00,077
چون کسی
بسیار بالا

1483
01:16:00,120 --> 01:16:02,122
خیلی می خواهد
دید.

1484
01:16:02,166 --> 01:16:03,907
باشه، باشه
این یک فکر احمقانه است.

1485
01:16:03,950 --> 01:16:04,951
نگاه کن، تو نمی توانی
این را بنویسید

1486
01:16:04,995 --> 01:16:06,344
برای برخی از
توطئه بزرگ

1487
01:16:06,387 --> 01:16:08,085
این چیزی است که خواهد شد
لعنتی را گیج کن
از بین همه آنها.

1488
01:16:08,128 --> 01:16:11,305
فکر کن فکر کن
شما چطوری
روی تابلوی امتیاز.

1489
01:16:11,349 --> 01:16:13,612
این مثل نیست
یک روز از خواب بیدار شدم

1490
01:16:13,656 --> 01:16:15,179
و گفت: "وای،
بودن عالی است

1491
01:16:15,222 --> 01:16:17,355
در سلاح های کشنده
کسب و کار."

1492
01:16:17,398 --> 01:16:20,227
مثل آن مرد است
در گوشه
چه کسی روزنامه می فروشد.

1493
01:16:20,271 --> 01:16:21,664
این کاری است که من انجام می دهم.

1494
01:16:21,707 --> 01:16:23,100
دیگه چیکار کنم؟

1495
01:16:23,143 --> 01:16:25,798
رئیس باشید.
این زندگی شماست،
اینطور نیست؟

1496
01:16:25,842 --> 01:16:28,801
اگر این ایده برای من بود
برای دیدن خدا،

1497
01:16:28,845 --> 01:16:29,846
شما به آن دست یافتید.

1498
01:16:29,889 --> 01:16:32,109
یعنی من دعا کردم،
به خاطر مسیح.

1499
01:16:32,152 --> 01:16:33,110
مک: باشه،
گاراژ پارکینگ.

1500
01:16:33,153 --> 01:16:36,069
بیایید جمع کنیم
در آنجا. بیا بریم

1501
01:16:36,113 --> 01:16:37,070
[پچ پچ عصبی]

1502
01:16:37,114 --> 01:16:38,550
عضو سوات:
فقط من را دنبال کنید، خانم.

1503
01:16:38,594 --> 01:16:40,117
زن: سریع.

1504
01:16:40,160 --> 01:16:41,118
من - من واقعاً نیاز دارم
برای تماس --

1505
01:16:41,161 --> 01:16:43,120
عضو سوات:
نه، شما نمی توانید.

1506
01:16:45,775 --> 01:16:50,040
وقتی دخترم
کشته شد،
همسرم از هم جدا شد.

1507
01:16:50,910 --> 01:16:54,392
ما با والدین ملاقات کردیم
از بچه ای که این کار را کرد.

1508
01:16:55,872 --> 01:16:58,875
پدرش گریه کرد،

1509
01:16:58,918 --> 01:17:01,355
و او این را به ما گفت
او به پسرش یاد داده بود

1510
01:17:01,399 --> 01:17:05,621
نحوه استفاده ایمن از اسلحه

1511
01:17:07,884 --> 01:17:09,799
هرگز آمدنش را ندیدم.

1512
01:17:12,236 --> 01:17:15,282
می خواستم بکشم
اون بچه...

1513
01:17:15,326 --> 01:17:19,025
و من می خواستم بکشم
پدر.

1514
01:17:20,505 --> 01:17:26,337
اما در عوض من اینجا هستم.

1515
01:17:29,732 --> 01:17:32,822
من شما را دوست دارم.

1516
01:17:34,301 --> 01:17:37,261
این راهی برای مردن نیست.

1517
01:17:38,262 --> 01:17:41,526
برای ما، وجود دارد
راه دیگری وجود ندارد.

1518
01:17:42,353 --> 01:17:45,269
من در مورد این فکر کرده ام
برای مدت طولانی.

1519
01:17:45,312 --> 01:17:47,793
جوخه بمب ما را می خواهد
برای حرکت بیشتر به عقب.

1520
01:17:47,837 --> 01:17:50,274
کاپیتان،
این ویکتور والاس است
در خط.

1521
01:17:50,317 --> 01:17:52,058
هیچ کس حرکت نمی کند.

1522
01:17:55,801 --> 01:17:57,498
ویکتور، متشکرم.

1523
01:17:57,542 --> 01:18:00,806
ویکتور: هانک؟

1524
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
عیسی مسیح

1525
01:18:02,286 --> 01:18:04,114
شما می دانید این چیست
در مورد است؟

1526
01:18:04,157 --> 01:18:05,593
من امیدوار بودم
شما به من بگویید.

1527
01:18:05,637 --> 01:18:07,117
من شما را باور نمی کنم.

1528
01:18:07,160 --> 01:18:09,119
ما مردی را روی یک بام پیدا کردیم
تیراندازی به او

1529
01:18:09,162 --> 01:18:10,294
او به نظر سیا می رسد.

1530
01:18:10,337 --> 01:18:11,164
شما او را می گیرید؟

1531
01:18:11,208 --> 01:18:12,252
نه، کس دیگری
به او شلیک کرد.

1532
01:18:12,296 --> 01:18:14,124
مردی که ما داریم
نه تک تیرانداز،

1533
01:18:14,167 --> 01:18:15,212
یا شاید او...
او یکی از آنهاست.

1534
01:18:15,255 --> 01:18:16,996
الاغ من آویزان است
اینجا، ویکتور.

1535
01:18:17,040 --> 01:18:18,737
من نیاز دارم که به من بگویید
چه خبر است.

1536
01:18:18,781 --> 01:18:21,566
چه خبر است؟
ما در حال معامله هستیم
با یک مهره.

1537
01:18:21,609 --> 01:18:22,523
این چیزی است که در جریان است.

1538
01:18:22,567 --> 01:18:24,177
بله، یا یک تروریست
خرید زمان.

1539
01:18:24,221 --> 01:18:25,222
این فقط بوده است
1/2 ساعت،

1540
01:18:25,265 --> 01:18:26,745
و مطبوعات
هنوز در حال انباشته شدن است.

1541
01:18:26,789 --> 01:18:29,922
من 5 دقیقه فاصله دارم

1542
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
گزارشگر از طریق کامپیوتر:
این عمل ممکن است متصل باشد

1543
01:18:33,839 --> 01:18:35,188
به دعوی اخیر
ثبت شده توسط 7

1544
01:18:35,232 --> 01:18:36,407
از بزرگترین سازندگان اسلحه

1545
01:18:36,450 --> 01:18:38,931
با ادعای این تلاش ها
توسط دولت

1546
01:18:38,975 --> 01:18:40,541
برای تحمیل
اقدامات ایمنی اسلحه

1547
01:18:40,585 --> 01:18:41,673
به عنوان یک توطئه

1548
01:18:41,717 --> 01:18:44,458
که نقض می کند
قانون اساسی
تضمین می کند

1549
01:18:44,502 --> 01:18:45,808
تجارت آزاد.

1550
01:18:45,851 --> 01:18:47,287
شرکت والاس،
اسلحه مک کلود،

1551
01:18:47,331 --> 01:18:49,072
در مرکز است
از این جنجال،

1552
01:18:49,115 --> 01:18:50,595
با امتناع
برای تبدیل شدن به امضاء کننده

1553
01:18:50,638 --> 01:18:52,249
به هر پیشنهاد دولتی

1554
01:18:52,292 --> 01:18:53,424
که قانون گذاری می کند
کنترل های بیشتر

1555
01:18:53,467 --> 01:18:55,295
مجری جدید: با تشکر
برای آن اخبار فوری.

1556
01:18:55,339 --> 01:18:57,428
اکنون در سطح بین المللی--[تغییرات کانال]

1557
01:18:57,471 --> 01:18:59,865
31 شهر و کشور
هزینه هایی را به همراه داشته است

1558
01:18:59,909 --> 01:19:01,084
در برابر تولیدکنندگان،

1559
01:19:01,127 --> 01:19:02,259
ادعای اینکه آنها نیستند
انجام دادن به اندازه کافی

1560
01:19:02,302 --> 01:19:04,130
برای نگه داشتن اسلحه از
دست های کودکان

1561
01:19:04,174 --> 01:19:05,044
و جنایتکاران.

1562
01:19:05,088 --> 01:19:06,219
ظاهرا،
والاس در حال اجراست

1563
01:19:06,263 --> 01:19:07,525
یک اعتراض پر خطر

1564
01:19:07,568 --> 01:19:08,787
در مقابل صنعت بسیار

1565
01:19:08,831 --> 01:19:11,094
که خانواده او را ساخته است
در آمریکا مشهور است.

1566
01:19:11,137 --> 01:19:12,138
بازگشت به تو، دنیس.

1567
01:19:12,182 --> 01:19:15,141
ما داخل هستیم
کشش نهایی،
آزادی.

1568
01:19:15,185 --> 01:19:20,190
خب...برنامه شما چیه؟

1569
01:19:20,756 --> 01:19:23,933
[ترک صدا]
من نمی خواهم بمیرم.

1570
01:19:24,716 --> 01:19:27,414
من نمی خواهم بمیرم.

1571
01:19:31,201 --> 01:19:35,988
من هیچ کس دیگری را نمی خواهم
به خاطر من هم بمیری.

1572
01:19:36,032 --> 01:19:38,904
من، نه.

1573
01:19:43,387 --> 01:19:46,129
شما می دانید، NRA
فقط می خواهم این را بچرخانم

1574
01:19:46,172 --> 01:19:48,000
و بگویید به این دلیل است
از افرادی مثل شما

1575
01:19:48,044 --> 01:19:49,697
ما باید مسلح باشیم.

1576
01:19:49,741 --> 01:19:54,137
خوب، من صادق بودم،
شهروند قانون مدار.

1577
01:19:54,180 --> 01:19:56,617
با این تعریف،
من سزاوار این هستم که مسلح باشم.

1578
01:19:56,661 --> 01:20:02,928
و من داشتم عمل می کردم
در برابر ظلم
از آزادی ما.

1579
01:20:06,453 --> 01:20:10,675
آنجاست، ها؟

1580
01:20:10,718 --> 01:20:14,331
[HORNS HONKING][HELICOPTER OVERHEAD]

1581
01:20:20,250 --> 01:20:24,080
شما می دانید، اول من
شما را در اورشلیم دیدم

1582
01:20:24,123 --> 01:20:25,255
حدود 3 سال پیش.

1583
01:20:25,298 --> 01:20:28,171
شما باید ساخته شده باشد
یک معامله جهنمی،

1584
01:20:28,214 --> 01:20:32,262
چون آنها بودند
بوسیدن الاغ شما.

1585
01:20:35,134 --> 01:20:36,353
آیا من شما را ملاقات کردم؟

1586
01:20:36,396 --> 01:20:37,920
نه

1587
01:20:39,312 --> 01:20:41,575
من کسب و کار کردم
با این حال، با ویکتور،

1588
01:20:41,619 --> 01:20:42,881
از طرف سعودی ها.

1589
01:20:42,925 --> 01:20:46,406
به نظر می رسد که او دوست دارد بفروشد
از همه طرف.

1590
01:20:46,450 --> 01:20:50,715
ما ملاقات کردیم
در روزهای اولیه ما.

1591
01:20:50,758 --> 01:20:55,111
ماموریت جدی ناقص
به کلمبیا.

1592
01:20:55,154 --> 01:20:56,982
من زندگی او را نجات دادم.

1593
01:20:57,026 --> 01:21:00,290
[خنده]
من بامزه هستم.

1594
01:21:00,333 --> 01:21:05,338
من زندگی را نجات دادم
از مردی که
دخترم را کشت.

1595
01:21:14,695 --> 01:21:17,176
جو؟

1596
01:21:18,830 --> 01:21:21,659
صدای دختر:
بابا؟

1597
01:21:28,666 --> 01:21:30,711
[بوق بوق]

1598
01:21:30,755 --> 01:21:34,150
[ناگواری دزدگیر خودرو]

1599
01:21:39,329 --> 01:21:43,159
ویکتور، من احساس نمی کنم
در مورد این خوب است.

1600
01:21:56,215 --> 01:22:01,177
مرگ آنقدرها هم هیجان انگیز نیست
همانطور که فکر می کردم اینطور خواهد بود.

1601
01:22:04,223 --> 01:22:06,834
[آشوب جمعیت]

1602
01:22:11,448 --> 01:22:13,580
ویکتور: ببخشید، لطفا.

1603
01:22:13,624 --> 01:22:15,843
ببخشید.

1604
01:22:15,887 --> 01:22:17,236
ببخشید،
من ویکتور والاس هستم.

1605
01:22:17,280 --> 01:22:18,759
هی، آقا، شما نمی توانید
از اینجا بیایید.

1606
01:22:18,803 --> 01:22:21,284
من شوهرم،
ای احمق لعنتی.

1607
01:22:21,327 --> 01:22:23,416
خبرنگار: آقا
فقط یک سوال

1608
01:22:23,460 --> 01:22:24,852
متاسفم، من نمی توانم
با شما صحبت کند.

1609
01:22:24,896 --> 01:22:25,941
من الان نمی توانم با شما صحبت کنم.

1610
01:22:25,984 --> 01:22:27,507
آیا این مربوط است
به موقعیت مک کلود

1611
01:22:27,551 --> 01:22:30,336
در مورد ایمنی اسلحه
قانون گذاری؟

1612
01:22:37,343 --> 01:22:39,345
این کاملا وجود دارد
هیچ کاری برای انجام دادن نیست

1613
01:22:39,389 --> 01:22:41,043
با صنایع مک کلاود.

1614
01:22:41,086 --> 01:22:44,350
اینها اقدامات هستند
از یک مرد دیوانه،

1615
01:22:44,394 --> 01:22:47,788
و همسرم
یک زن فوق العاده است.

1616
01:22:48,659 --> 01:22:51,575
او یک زن فوق العاده است.

1617
01:22:51,836 --> 01:22:55,274
خبرنگار: شنیدی؟
متوجه شدید؟

1618
01:22:56,101 --> 01:22:57,102
ویکتور، تو نمی توانی بروی
خارج وجود دارد.

1619
01:22:57,146 --> 01:22:58,756
من فقط می خواهم
به او اجازه دهید من را ببیند.

1620
01:22:58,799 --> 01:23:00,323
چرا؟

1621
01:23:01,063 --> 01:23:03,456
[زمزمه]
چون فکر می کنم می دانم
این پسر کیست

1622
01:23:03,500 --> 01:23:05,241
و فکر می کنم می توانم
او را از این کار خارج کنید

1623
01:23:05,284 --> 01:23:08,244
هر چه فکر می کنی،
من نمی توانم -

1624
01:23:08,287 --> 01:23:09,810
این مشکل من است.

1625
01:23:09,854 --> 01:23:14,337
من را وادار نکن
برای شما مشکل ایجاد کند.

1626
01:23:14,380 --> 01:23:15,903
شما به ماشین خوب هستید.

1627
01:23:15,947 --> 01:23:19,211
خبرنگار: نگاه کن،
شکی نیست--
او دارد بیرون می رود.

1628
01:23:19,255 --> 01:23:22,171
گفتم ماشین!

1629
01:23:25,087 --> 01:23:26,044
ویکتور: آزادی!

1630
01:23:26,088 --> 01:23:28,525
آزادی، بی سر و صدا:
ویکتور

1631
01:23:32,050 --> 01:23:34,226
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1632
01:23:37,273 --> 01:23:39,231
هی، الکس.

1633
01:23:39,275 --> 01:23:43,279
خب...
اینجا ما دوباره هستیم...

1634
01:23:43,322 --> 01:23:45,498
در منطقه کشتار.
چه کاری می توانم انجام دهم
برای شما؟

1635
01:23:45,542 --> 01:23:48,327
من روز را به یاد دارم
تو مثل یک بچه گریه کردی

1636
01:23:48,371 --> 01:23:51,852
در حالی که قول داده بودم
نگذارم بمیری

1637
01:23:51,896 --> 01:23:55,073
باشه، باشه،
تو زندگی من را نجات دادی

1638
01:23:55,117 --> 01:23:58,207
آره آیا سپاسگزار نبودم
پس کافی است؟

1639
01:23:58,250 --> 01:23:59,991
خوب، باز هم متشکرم.
منظورم آن است.

1640
01:24:00,035 --> 01:24:04,909
اما من یک احساس دارم
این واقعاً چه چیزی است
در واقع از من انتظار می رود

1641
01:24:04,952 --> 01:24:08,086
یه جورایی بزرگه
اعتراف عمومی

1642
01:24:08,130 --> 01:24:11,133
درست میگم؟ من چی هستم
قرار است بگویم؟

1643
01:24:13,961 --> 01:24:15,137
جو، این کار را نکن.

1644
01:24:15,180 --> 01:24:16,877
که آن - که واقعا
یکی براق که من دارم

1645
01:24:16,921 --> 01:24:21,099
در واقع برای - برای
رهبری یک دسته از مردان
تا مرگشان؟

1646
01:24:21,143 --> 01:24:22,579
این همان چیزی است
قراره بگم؟

1647
01:24:22,622 --> 01:24:27,192
بیا.
الکس، این یک جنگ است.

1648
01:24:27,236 --> 01:24:29,238
این نوعی چیز است
که اتفاق می افتد.

1649
01:24:29,281 --> 01:24:31,283
شما فکر می کنید
من به آن افتخار می کنم؟

1650
01:24:31,327 --> 01:24:33,372
من نپرسیدم
برای مدال.

1651
01:24:37,768 --> 01:24:40,249
مرگ تو خواهد بود
معنی چیزی.

1652
01:24:41,163 --> 01:24:44,470
اما دختر من نمی خواهد.

1653
01:24:45,906 --> 01:24:47,517
جو، این کار را نکن.

1654
01:24:48,257 --> 01:24:49,127
آن را انجام نده!

1655
01:24:49,171 --> 01:24:51,738
مسیح، او ضربه خورده است. نکن!

1656
01:24:51,782 --> 01:24:53,566
آنها را از اینجا خارج کنید! برو! برو!

1657
01:24:53,610 --> 01:24:57,092
حرکت کن حرکت کن

1658
01:25:09,365 --> 01:25:11,976
سریع او را به داخل ببرید.

1659
01:25:12,019 --> 01:25:13,238
بیا، بیا. حرکت کن

1660
01:25:13,282 --> 01:25:16,633
بیا بریم بیا بریم

1661
01:25:20,463 --> 01:25:21,507
[انفجار]

1662
01:25:21,551 --> 01:25:23,683
[گریه های وحشت زده]

1663
01:25:23,727 --> 01:25:25,555
لیبرتی: نکن!

1664
01:25:31,822 --> 01:25:34,390
جو: آزادی.

1665
01:25:34,433 --> 01:25:37,044
آزادی! وقتش است.چی؟!

1666
01:25:37,088 --> 01:25:39,177
وقت آن است که شما بروید.

1667
01:25:39,221 --> 01:25:40,178
کلیدهای سرآستین شما

1668
01:25:40,222 --> 01:25:41,701
در یک جعبه است
به قسمت زیرین بچسبید

1669
01:25:41,745 --> 01:25:42,920
از سبد خرید
نزدیک به گوشه.

1670
01:25:42,963 --> 01:25:44,487
باشه بچه ها این باید
این یکی همینجا باش.

1671
01:25:44,530 --> 01:25:46,184
هفتم و آلوارادو.
روی آن حرکت کنید.

1672
01:25:46,228 --> 01:25:47,272
هفتم و آلوارادو.

1673
01:25:47,316 --> 01:25:50,536
[هلیکوپتر در حال شناور][آژیرهای ناله]

1674
01:25:56,629 --> 01:25:57,848
AAH!

1675
01:25:57,891 --> 01:25:59,980
هلی کوپتر را بیاورید
به پشت اسکایپورت

1676
01:26:00,024 --> 01:26:01,504
درست خارج از آسمان.

1677
01:26:01,547 --> 01:26:05,203
او نوعی تیرانداز است
اگر او را نگه داشته است
خیلی دور.

1678
01:26:11,166 --> 01:26:13,211
در تئاتر.
افسر نیاز به پشتیبان دارد.

1679
01:26:13,255 --> 01:26:15,126
مردم وحشت زده هستند،
همه جا سیگار بکشید.

1680
01:26:15,170 --> 01:26:17,607
آتش برافراشته شد
یا چیزی.

1681
01:26:30,097 --> 01:26:33,144
برگرد! یک بمب وجود دارد!

1682
01:26:33,188 --> 01:26:34,276
یک بمب وجود دارد!

1683
01:26:34,319 --> 01:26:36,234
بچه ها، همه چشم ها بیرون
برای زن دیواری.

1684
01:26:36,278 --> 01:26:39,542
برگرد! نه!
یک بمب وجود دارد!

1685
01:26:45,287 --> 01:26:48,203
یک بمب وجود دارد!

1686
01:26:48,246 --> 01:26:49,247
اوه!

1687
01:26:49,291 --> 01:26:50,292
جو: آزادی،

1688
01:26:50,335 --> 01:26:51,510
اکنون به شما بستگی دارد.

1689
01:26:51,554 --> 01:26:54,121
زمان برای انتخاب.

1690
01:26:59,126 --> 01:27:01,694
[آژیر]

1691
01:27:24,413 --> 01:27:27,242
صدای کامپیوتر:
ضمیمه ویدئو
در حال پخش است.

1692
01:27:27,285 --> 01:27:31,289
سناتور لیبی گرفت
حداقل 3 پرداخت
به صورت نقدی

1693
01:27:31,333 --> 01:27:34,553
سناتور لیپتون کریک،
نماینده کنگره گومز.

1694
01:27:34,597 --> 01:27:37,556
ژنو را بررسی کنید
حساب های بانکی ...

1695
01:27:37,600 --> 01:27:40,211
همه شما قادر خواهید بود
برای بازگشت به ماشین های خود

1696
01:27:40,255 --> 01:27:42,169
زمانی که منطقه را ایمن کنیم.

1697
01:27:42,213 --> 01:27:44,215
راسل کجاست؟
راسل کجاست؟

1698
01:27:44,259 --> 01:27:47,479
من او را ندیده ام.
[سرفه]

1699
01:27:50,134 --> 01:27:52,919
راسل! راسل!

1700
01:27:55,835 --> 01:27:57,881
راسل!

1701
01:27:57,924 --> 01:28:00,579
از اینجا برو بیرون! برو!

1702
01:28:01,972 --> 01:28:05,018
آزادی،
از اینجا برو بیرون!
یک بمب وجود دارد!

1703
01:28:05,062 --> 01:28:06,193
برو بیرون - نه!

1704
01:28:06,237 --> 01:28:10,502
یک بمب وجود دارد!
از اینجا برو بیرون!
برو بیرون!

1705
01:28:19,119 --> 01:28:21,165
[آه]

1706
01:28:31,218 --> 01:28:36,006
صدای کامپیوتر:
فایل با ویدئو
پیوست ارسال شد.

1707
01:28:42,534 --> 01:28:45,232
همانطور که می توانید ببینید،
منطقه تحت کنترل است.

1708
01:28:45,276 --> 01:28:47,191
وضعیت
تحت کنترل

1709
01:28:47,234 --> 01:28:50,499
حالا، اوه، اگر بخواهی
ببخشید...

1710
01:29:05,470 --> 01:29:06,906
همه در کوچه--
در حال حاضر! برو!

1711
01:29:06,950 --> 01:29:09,779
درست است.
آتش نشان ها را روی آن بیاورید.

1712
01:29:10,257 --> 01:29:12,912
آن لعنتی را پیدا کن!

1713
01:29:25,316 --> 01:29:28,711
نه آقا غیرنظامی دیگر وجود ندارد
تلفات ناشی از انفجارها.

1714
01:29:28,754 --> 01:29:32,410
ما آتش گرفته ایم
در پشت گزارش شده است
از تئاتر، آقا.

1715
01:29:32,454 --> 01:29:34,151
بدون آسیب،
بدون تلفات

1716
01:29:34,194 --> 01:29:35,152
همه سر و صدا و دود.

1717
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
او مرا وادار کرد به آن شلیک کنم ...

1718
01:29:37,459 --> 01:29:40,287
در فاصله نزدیک.

1719
01:29:40,331 --> 01:29:42,681
[زنگ زنگ هشدار]

1720
01:29:52,517 --> 01:29:53,518
تو کی هستی؟

1721
01:29:53,562 --> 01:29:55,041
داشتم نگاه می کردم
برای کیف همسرم -

1722
01:29:55,085 --> 01:29:57,392
اینجا امن نیست.
از اینجا برو بیرون
بیا.

1723
01:29:57,435 --> 01:30:00,351
آن را قفل کن، RAY.حتما.

1724
01:30:00,743 --> 01:30:03,267
لیبرتی، ثبت شده:
و بزرگ-بزرگ من
پدربزرگ...

1725
01:30:03,310 --> 01:30:04,747
او اسلحه را طراحی کرد

1726
01:30:04,790 --> 01:30:07,489
که نتیجه را تغییر داد
از جنگ داخلی.

1727
01:30:07,532 --> 01:30:09,316
[می خندد]

1728
01:30:27,247 --> 01:30:28,466
دقیقا کجا
تو بودی

1729
01:30:28,510 --> 01:30:30,425
وقتی برای اولین بار
انفجار رخ داد؟

1730
01:30:30,468 --> 01:30:32,470
اوم... این خنده دار است
که شما بپرسید.

1731
01:30:32,514 --> 01:30:36,039
ببخشید. آقای پری،
آقای پری...

1732
01:30:41,305 --> 01:30:42,959
[آزادی ادامه دارد]
من با فکر کردن بزرگ شدم

1733
01:30:43,002 --> 01:30:45,309
این چیزی بود که ما بودیم
هنوز در حال انجام است.

1734
01:30:54,753 --> 01:30:59,149
من واقعا متاسفم
در مورد دخترت.

1735
01:31:02,935 --> 01:31:06,112
پدر من.

1736
01:31:12,989 --> 01:31:16,253
او قهرمان من بود.

1737
01:31:25,262 --> 01:31:27,612
او بود.

1738
01:31:34,010 --> 01:31:37,187
شلیک شد.
شلیک شد.

1739
01:31:37,230 --> 01:31:39,363
برگرد. برگرد.

1740
01:31:55,422 --> 01:31:59,122
[آزادی ادامه دارد]
بگذار هر کاری که می توانم انجام دهم
واقعا انجام دهید.

1741
01:31:59,165 --> 01:32:01,167
بگذار کار کنم
از داخل.

1742
01:32:01,211 --> 01:32:04,344
من می توانم کاری انجام دهم.

1743
01:32:16,792 --> 01:32:19,490
جو، من واقعاً می توانم
چیزها را تغییر دهید.

1744
01:32:19,534 --> 01:32:23,189
من به شما قول می دهم که آن را انجام خواهم داد.
قول می دهم.

1745
01:32:38,683 --> 01:32:41,338
زیرنویس ممکن شده توسط
سرگرمی LIONS GATE

1746
01:32:41,381 --> 01:32:45,647
زیرنویس شده توسط ملی
مؤسسه زیرنویس
--www.ncicap.org--